Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太1st写...

翻訳依頼文

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～
会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

yoppo1026 さんによる翻訳

SHUTA SUEYOSHI 1st Photo Book "S" release event: Fukuoka additional sale is decided!

SHUTA SUEYOSHI 1st Photo Book "S" release event: Fukuoka additional sale is decided!

There will be an additional distribution of [numbered ticket] of participating SHUTA SUEYOSHI 1st Photo Book "S" release event!
The number of distribution is limited. Please apply as soon as possible after reading the following notice.

"S"~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK" sale commemoration
AAA SHUTA SUEYOSHI Handshake Meeting

Date: March 22, 2015 (Sun) 13: 00 ~

Place: Kinokuniya book store Fukuoka head store special venue

How to participate:
- You can handshake once per each "numbered ticket" on the event day at venue.

- March 1 (Sun) 10:00~
If you reserve and purchase "" S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK" (Shufutoseikatsusha /2,300 yen; tax incl.), you will be given a "numbered ticket" on a first come, first served basis.

- Each person can reserve a maximum of four books.

相談する