Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前組をＣ・Ｔ５０秒で作業している みんな同じ作業範囲、同じ作業速度 所属...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前組をＣ・Ｔ５０秒で作業している みんな同じ作業範囲、同じ作業速度 所属するメンバー全員にアンケート調査 S/Vの取りやすさを追求だ！ 部品が小さく...

翻訳依頼文
前組をＣ・Ｔ５０秒で作業している

みんな同じ作業範囲、同じ作業速度
所属するメンバー全員にアンケート調査

S/Vの取りやすさを追求だ！

部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？

実現性

私の目標は、国際弁護士になることです。
野球が好きで、好きなチームはソフトバンクホークスです。
お気に入り選手は柳田悠岐さんです。
こんな僕ですが、宜しくお願いいたします。

何か気になることが、あれば気軽に質問して下さい。

私は、英語があまり得意ではありませんが、頑張りますので宜しくお願いいたします。
chi3mi
chi3mi さんによる翻訳
I worked the previous team by CT 50 seconds.

All members did same work range by same work rate.
We had questionnaire to all the involved members.

Let's pursue how we can pick S/V up more easier.

Why do the parts drop if they are too small to pick up?

Possibility

My target is to become an international lawyer.
I like baseball and my favorite team is SoftBank Hawks.
My favorite baseball player is Yuki Yanagita.
It is very nice to meet you.

Please do not hesitate to ask me any questions.

I am not so good at English, but I will try hard to communicate with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chi3mi chi3mi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
・検品印 ・この商品は私が最終検品いたしました。
日本語 → 英語
大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を正式に発注します。 イベントでPRしたいのですが、ALでよいですか。 製品A、B、C、Dの金額を教えて下さい。 私たちは4月16日までに受け取り、プロモーションを開始します。 Aluminum cabinetに全て収納できれば1台購入します。 先に高解像度の画像を送って下さい。 万が一故障した場合、どのように対応したら良いか教えて下さい。 コントローラーは全ての製品に対応できますか。 それでは連絡お待ちしています。
日本語 → 英語

chi3miさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
You told us that you did not buy the product on ebay, but we confirmed that you bought the product under the ebay system.
You have not paid for over four days, so we made it for an unpaid case.
Could you please contact ebay because seller side cannot cancel this case after its open?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Is the grouping of fixed assets done properly matching the actual condition?
Which one do you think is appropriate, to consider the machine equipment as a property group which is different from manufacturing group, or to consider it as a manufacturing group as same as current condition?
日本語 → 英語
Laziness on the work

choice of a way/ change of a way
change the way
pile the small changes
change small not big
handling the actual restrictions
it is the good idea that can make it true

It has strong image of norm and negativeness
Good ideas do not come up soon!
Again! What happened to the offer!

solve the problem on the scene

It is the good chance to solve the problem when it happens if it does not happen so often.

Analyze the situation and investigate the cause on the scene

Do not have any special meetings, just improve them at the site.
If you want to talk or confirm something, ask your boss or seniors at the site.
日本語 → 英語
TOYOTA was the first company that introduced the worker's ideas into "the management system that could improve the production and the quality without so much money and time" although the effort had been made in many countries and in every age.
The automaton cooperated with people
The systematization of dumping production

It is a movement that workers themselves find the best way and make it better to improve current facilities, the process of works and the operation.
The job means "to achieve the business purposes" and the improvement means "to change it to the best way to achieve the purposes".
日本語 → 英語