Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！ DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP...

翻訳依頼文
「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！ LIVEのマニピュレーターとしての顔を持つDJ大自然ならではのオリジナルなエディットや、粋なミックスセンスが発揮された必聴の一枚が完成！

これまでにリリースした数々のヒットシングルからアルバムやカップリングに収録されていた名曲たち、そして"Folder featuring Daichi"名義での『Everlasting Love』など、進化し続ける三浦大知のこれまでの歴史が分かるファンにとっても、ビギナーにとっても聴き所満載な一枚となっている！

【商品内容】
milha
milha さんによる翻訳
"Dj 다이시젠 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX가 2월 25일부터 대여를 개시!

DJ다이시젠이 보내드리는 "전곡"DAICHI MIURA의 NON STOP MIX가 드디어 등장!

DM밴드 멤버로도 잘 알려진 DJ 다이시젠에 의한 DAICHI MIURA의 음악과 콜라보레이션 참가 음악만을 모아 논스톱 메들리로 만든 "Dj 다이시젠 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX가 새 싱글 앨범인 "Unlock"의 발매일과 같은 날인 2015년 2월 25일부터 대여를 개시!
라이브 음향 오퍼레이터로도 얼굴이 알려진 Dj 다이시젠이기에 가능한 오리지널 에디트와 순수한 믹스 센스가 발휘된 반드시 들어보아야 할 앨범이 완성!

지금까지 릴리스된 수많은 히트 싱글부터 앨범과 커플링으로 수록된 명곡들, 그리고 "Foder featuring Daichi"명의의 'Everlasting Love' 등 계속해서 진화해가는 DAICHI MIURA의 지금까지의 역사를 알 수 있는, 팬들에게 있어서도 입문자들에게 있어서도 만족스럽게 들을 수 있는 앨범이 완성되었다!
相談する
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1202文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,818円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
milha milha
Standard
初めまして、Milhaと申します。何卒よろしくお願いいたします。

翻訳とは、原言語の意味を失わないようにする上で、より自然な目的言語へ変換することを...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔 【司会】羽鳥慎一 【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー） 【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
日本語 → 韓国語
アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！ キャンペーンページはこちらをチェック!! 【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪
日本語 → 韓国語
20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
日本語 → 韓国語
「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。 拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。
日本語 → 韓国語

milhaさんの他の公開翻訳

북(北)오사카(大阪)
일본 만담의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째로 큰 규모를 자랑하는 도시에는 고층 빌딩들이 가득 늘어서 있지만 잠시 시선을 돌리면 예스러운 거리의 풍경 또한 펼쳐진다.
그 중심인 우메다(梅田)는 지하부터 지상에 이르기까지 오사카의 매력으로 가득하다.

남(南) 오사카(大阪)
옛날에는 일본의 부엌이라 불리며 많은 음식들이 존재했었기에 다양한 식문화가 탄생했다.
도톤보리(道頓堀)는 옛날도 지금도 식문화의 중심지로서 변함없이 사람들이 몰려드는 떠들썩한 장소이다.

나가사키(長崎)
원폭이 투하된 곳으로 세계적으로도 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지가 세계유산으로 등재되어 점점 주목도가 올라가고 있다.
日本語 → 韓国語
나리타(成田)
일본의 현관, 나리타 공항이 위치한 나리타 시.
많은 외국인이 방문하고 있는 이유는 나리타 공항 뿐만은 아니며, 지역 사람들이 "친절한 접대" 정신 덕분이기도 하다.
항상 떠들썩하며 밝은 도시.

요코하마(横浜)
일본에서 가장 매력적인 거리와 풍경을 자랑하는 요코하마.
바다를 끼고 발전한 마을은 역사적인 건물과 고층빌딩이 훌륭하게 융합되어 도쿄와전 전혀 다른 분위기를 즐길 수 있다.

가마쿠라(鎌倉)
1192년의 가마쿠라 막주로 잘 알려진 가마쿠라.
하나부터 열까지 특징적이고 역사적인 절과 신사들이 가득하며 절을 탐당하는 것은 물론 가마쿠라 · 쇼난 지방의 맛집과 의류 쇼핑 또한 즐길 수 있다.
日本語 → 韓国語
도쿄1
정취가 흘러넘치는 아래 마을과 근대 고층 빌딩이 늘어선 도쿄 도심부의 동쪽.
역사적 문화에 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 법은 각자의 입맛대로.

도쿄2
신주쿠, 시부야, 록본기를 중심으로 발전한 도쿄 도심부의 서쪽.
초고층 오피스 빌딩이 늘어서 있어 일본의 비지니스 업계를 지탱하고 있다.
쇼핑은 물론 맛집도, 관광도 마음껏 맛볼 수 있는 일본의 중심 지역.

오다이바
인공섬에 펼쳐지는 어드벤처.
제각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합시설이 늘어서 있어 쇼핑부터 맛집, 유원지 등을 돌며 하루 종일 놀 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
삿포로(札幌)
콤팩트한 매력이 녹아있는 도시와 그를 둘러싼 대자연.
맛있는 음식, 충실한 교통 시설을 통해 몇번이라도 찾고 싶어지는 도시.

마츠시마(松島)
사계절에 따라 여러 표정을 보여주는 일본 삼경 "마츠시마".
청녹, 그리고 그 속에 흩어져있는 섬들이 자아내는 콘트라스트는 여행객들을 매료시킨다.

닛코(日光)
세계유산에 등재된 닛코 동조궁(日光東照宮)으로 유명한 닛코.
대자연이 펼쳐져있으며 하이킹처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 풍요로운 장소.

카나자와(金沢)
옛날 거리 풍경을 즐김과 함께 예부터 내려오는 금박 입히기와 같은 전통 공예와 일본 무용과 같은 전통 예술에 접해볼 수 있다.
日本語 → 韓国語

milhaさんのお仕事募集

分野に関係なく日本語を違和感のない韓国語に翻訳します。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳