Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 回答数 誤解答 係数は12年度の場合は、２とする 最後は作業者個人の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 回答数 誤解答 係数は12年度の場合は、２とする 最後は作業者個人の対応力だから、マニュアル化できるものではなく、作業者全員の体に植え付けていくしか...

翻訳依頼文
回答数

誤解答

係数は12年度の場合は、２とする

最後は作業者個人の対応力だから、マニュアル化できるものではなく、作業者全員の体に植え付けていくしか方法がない。　

ヒューマンエラーの防止対策は、何万回も繰り返し、繰り返し、口移しで浸透させていくしかない！

※ 講師との対話で進行し、想いを知る

部下の係長

制限時間：1時間

◆技量＝技能
◆器量＝人柄
◆度量＝決断
◆知量＝知識
◆力量＝体力
◆心量＝愛情

新分野新製品開発時

上司

マネージャーとリーダーとの違い

右記換算表でポイント点を決める

ノギスで測定
serenity
serenity さんによる翻訳
Number of answers

Wrong answer

The coefficient for the FY12 is 2.

It cannot be complied into a manual as it depends on the skill of each worker at the end of the day. The only possible way is to be pound into the worker.

The only prevention measure for human errors is to repeat instruction10s of thausand times verbally and
have the worker internalize it

※ Proceed with the dialog with the lecturer and know the thoughts

section leader that is my subordinate

Time Limit：1 hour

◆Skill=Technique
◆caliber＝personality
◆capacity＝decision making
◆Amount of knowledge＝Knowledge
◆Power＝Physical Strength
◆Heart＝Love

At the time of new product development in the new field
Manager

Difference between Manager and Leader

Figure out the points from the conversion table at right
Measure with a vernier caliper
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

② 弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。 毎月コンスタントに700万円の売上があります。 御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。 ・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？） 上記を参考までに教えていただけませんか？ ③ 日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。 Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。
日本語 → 英語
あなたからのメールに感謝します。 現在、私の米国のショップはコロナウィルスの影響で営業しておりません。 あなたに一度、返金してしまったので、再度、あなたにお金を請求することができないのです。 私はあなたが連絡してくれただけで満足ですから、お金はいりません。 その代わりに、ぜひ私に５つ星の評価をして頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
*同じ曲が入っている音源 *○持ち方・叩き方○基本の動き○ゆっくり通して踊る○曲にあわせて踊る *それぞれAとBの練習用映像が収録されています *スローテンポと標準テンポで踊りを分けて指導しており踊りの動きを丁寧に解説します *帯の付け方・基本の構え・バチまわし・足上げ *プロ集団の出演・指導・監修によるEISA教材です *練習用にスローテンポの曲も収録しています *子供の音声で収録されているため運動会やお遊戯会にぴったり *この曲は題名どうり賑やかな曲になっています
日本語 → 英語
状況は理解しました。梱包方法の注意点とCargo insuranceの件も承知しました。客先は11月4日までControllerが必要と言っていますので、間に合わなさそうですね。修理は何時までかかりそうですか？客先と調整をする必要があるので、大体でいいですが、教えて頂けると助かります。何か協力できることがあれば言ってください。
日本語 → 英語

serenityさんの他の公開翻訳

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
日本語 → 英語
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
日本語 → 英語

serenityさんのお仕事募集

Certified Japanese Language Instructor
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン