conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 41thシングル「Wake up!」 アニメ「ONEPIECE」主題歌...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 41thシングル「Wake up!」 アニメ「ONEPIECE」主題歌「Wake up!」、ついにシングル発売決定！ 今年、アニメ「ONEPIECE」...

翻訳依頼文
「KAZE NI KAORU NATU NO KIOKU」：ITOYOKADO「KOI★YUKATA」「COOL STYLE」TVCMソング
夏にぴったりな、清涼感溢れる楽曲。「KOIOTO TO AMAZORA」に続く、ドラマティックでせつない胸キュン・ミディアムソングとなっています！

★AAA Party★
※下記の特典につきましては終了致しました。ご了承ください。
特典対象タイトル「Wake up!」全4形態※特典は、全4形態のうち2形態同時購入の方が対象となります。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
"KAZE NI KAORU NATU NO KIOKU": ITOYOKADO "KOI ★ YUKATA" "COOL STYLE" TVCM song
It is song with sensation of coolness that fits summer, in a dramatic medium tune song that makes you feel a pang, following "KOIOTO TO AMAZORA"!

★ AAA Party ★
*The following benefits were finished. Please note.
Benefit subject title "Wake up!" All 4 types * Those who purchase 2 of 4 types can get the benefit.
相談する
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2086文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
18,774円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
フリーランサー
nattoscar nattoscar
Starter
フリーランサー
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

袋の中には、伊勢神宮のお札と奉納金の受領や食費を記したメモと旅費の残りが入っていました。 「白」は町の評判になり皆から可愛がられますが、3年後に死んでしまいました。1804年～1831年頃の出来事です。 こうした話は全国に他にも残されておりまり、当時、街道沿いの人たちも主人に代わってお参りする犬たちを気遣い、 水を与えて休ませてあげたり、旅費の小銭が多くなっていたら両替して袋を軽くしてあげたり、 次の宿宛に手紙をつけた奉行もいたという微笑ましいエピエードが残されています。
日本語 → 英語
親切なメールありがとう C８８を再度確認したのですがどこが該当箇所か分かりませんでした 疑問のある部分を赤枠でしめしました。 １．ロンドンの住所が記載されていますが、これはあなたの会計事務所の住所ですか？ 　　それとも私がVATナンバーを取得した時に登録した住所でしょうか？ ２．B001がどこに記載されているのか分かりませんでした。 　　B00はありました 　　金額と思われる部分を赤枠でしめしました。この金額を元に算出していますか？ 度々申し訳ございません。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
私は数年前からあなた達の提供するコインを購入し、また御社のプランをずっと応援しています。 そして今後もコインを購入したいと思っています。 2FA(2段階認証)を無くしたのは私の責任ですが、どうかログイン出来るように手配して貰うことは出来ますでしょうか。 取引履歴や身分証明書の提出等、私であることを証明する手段は何でも行います。 どうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳