conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」 日時：2/25(水)11:30～14:00 http://w...

翻訳依頼文
2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
nyincali
nyincali さんによる翻訳
2/25(Wed) 「BEAT PLANET」on a live radio show

J-WAVE「BEAT PLANET」
Date and Hour：2/25(Wed)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
7分
フリーランサー
nyincali nyincali
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から▲▲の注文をいただきました。 〇〇社からは2018年1月22日に日本国内の指定工場に納品を希望されていますが、製造などに日数を要するため対応はできないと私たちは伝えています。 ・今回注文分も、昨年納入していただいたロット(No.***)と同じように、試験成績書(CoA)に下記項目を入れてください。 ・納品日の確認をしたいので、〇〇社に▲▲の最短のリードタイムを教えてください。
日本語 → 英語
貴社商品は日本での認知度が低いことが日本での販売課題である。 日本のゴルフ人口はアメリカの三分の一程度だが、インターネットで商品名検索されているボリュームが一桁小さい。 まずはじめにXXXで販売することで知名度向上を図りたい。 日本最大のXXXであるYYYに出品したい。 現在の仕入値＄200だとこのように拡販するのが難しい構造になっている。 仕入値を$160にしてもらえれば、広告や代理店募集が可能になるので、検討願いたい。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
① 名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック ② 賞味期限： (開封前)24ヶ月 ③ 内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット ④ プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。 ⑤ 食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット
日本語 → 英語

nyincaliさんの他の公開翻訳

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
英語 → 日本語
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
英語 → 日本語
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
日本語 → 英語
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
日本語 → 英語