Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 箱以外の全部品は完璧に近い状態です。ディスクのいくつかに非常に小さな点が若...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 箱以外の全部品は完璧に近い状態です。ディスクのいくつかに非常に小さな点が若干見られます。箱は全体に軽い使用感があり、背側の下部へりに沿って割れがあります。

翻訳依頼文
All components are near perfect excepting the box. There are only a couple TINY dots on some of the discs; the box itself mostly shows light wear but is cracked along lower edge of spine side.
speedy
speedy さんによる翻訳
箱以外の全部品は完璧に近い状態です。ディスクのいくつかに非常に小さな点が若干見られます。箱は全体に軽い使用感があり、背側の下部へりに沿って割れがあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラと一緒に新しいベローも送ります。それからどうしたいのか決めてもらえると思います。 全額返金を希望します。 ベローを受けとり、古いものを取って新しいものを取り付けようとした際に中のネジが錆びていたことに気づきました。 取り除くのは不可能です。カメラ修理屋に持っていったところ、間違いなく水故障だろうと言われました。ネジは錆びていてライトメーターの電子光合物は水によるダメージがありました。 ビューファインダーの中の霧もこれが原因です。
英語 → 日本語
ミレニアル世代 ① 多分、ミレニアル世代がブランチにより少なく、粒子物理学研究により多くを費やすなら、彼らは1974年まで旅することができて、家を一軒もつことができるでしょう。ちょっと思ったのですが。 ② 「この頃の子供たちは、それをあまりに簡単に持ちます」と、21歳で熟練を要しない仕事の賃金ので家を買うことができた世代は言いました。 ③ 使用料を支払うだけで歩き回れて、決して何も買えない、Monopolyのミレニアル世代版があるべきです。 ④ これまで自分自身のより良いバージョン以外の他の何者にもなりたくなかったと、私は正直に言うことができます。 誰かが持っていてそのために私が働くことができないものは何もありません。 ⑤ それがひどいことを彼らに明らかにしたいので誰かに恐ろしい選択を示すことの危険性は、彼らがそれでもそのオプションをことがあることです。
英語 → 日本語
VATの標準税率が設定されたC88に、数値を2つ含めました。 改訂版を添付しましたので確認をお願いします。 あなたのC88を使用したのですが、B001の下の2つのトランザクションは最初はnullで、残りは値が入っていました。B00の下はすべてVATの要素なので、手動で正価を追加しました。 支払いの期間は6月末までですので、ご都合の良い時に支払いをお願いします。 住所は私たちの住所ではありません。これがどこの住所かは分かりません。 B00は、申請のみが可能な輸入VATの値です。ハイライト表示した2つの金額を使用しました。
英語 → 日本語
在庫を把握するために特別にこの注文を出し、すぐに保留にしました。 今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、臨時のクレジット担当者とカスタマーサービス担当者を使って営業しています。 どういうわけか、そのうちの一人が保留を解除し、注文は梱包された。 残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので、私は何も修正できない。 現時点では3つの選択肢がある： 1) 435組の注文をそのまま受ける。 2) 注文をすべてキャンセルする。 3)435組の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語