Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!

翻訳依頼文
아진짜...사람답답하고어리버리한거엔약도없는데..제발좀!!
tyro
tyro さんによる翻訳
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

번역글 ------------------------------------------- 6番と何番希望ですか？No?No？ ------------------------------------------- ↑ 전후 내용이 없었기 때문에 번역에 좀 다를 수도 있읍니다. 이해해 주시길 바랍니다.
韓国語 → 日本語
口コミで有名なダーマル・エッセンス・マスクパック new 2009年　エッセンス容量がアップした製品とランデブー！ 2004パワーコリア大賞選定企業 ダーマル・エッセンス・マスクで 肌・美・人 になろう 弊社商品をお使いいただき、弊社まで送っていただいた内容です。 リュ・ナヨン(22歳・大学生) 思いっきりしっとりしたお肌になりました!! [以下、読めません] ･･購入方法･･ -選択事項に番号をそれぞれ10枚ずつ記入 選択項目が多すぎて『ますが足らない場合は、配送要請事項に』お書きくださればけっこうです。『未記入の場合、販売側のおまかせでの発送』となりますことをご了承願います。 アロエ20枚……緑茶50枚……>> こんな感じになりまぁす
韓国語 → 日本語
いつの間にかbeLAUNCH 2012まで残すところ40日となりました。 スタートアップブースへの参加、心からお礼申し上げます。　参加申請のみで決済がまだお済みでない方を対象にサプライズイベントを実施中です。
韓国語 → 日本語
へジャンクッ（酔い覚ましのスープ）の店が多い済州島でも、ミプンヘジャンクッが断然目立つ理由は長年の歳月を守ってきた”変わりない味”だ。40年以上の伝統を誇るミプンヘジャンクッはその店ならではの独特な強い味を出すことで有名だ。一度行きつけになると永遠に行きつけになるしかない理由は、数十年過ぎた今でも変わらぬ同じ味を出す誠実さと正直さにある。 ソンジ（鮮血）ヘジャンクッが基本の、この店一番目の秘法は肉臭さがない濃く取った肉汁にある。
韓国語 → 日本語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語
Ferres, those that survive as warriors of duty among the wild nature.

They, looking and behaving like beasts, wander across the meadow without settlling in any place.

Cruel as they are to discard even their own flesh and blood in order to survive, they also are willing to devote their lives for their duty, drifting around and pledging friendship with Snow Lions.

They hope to live in brand-new, wide-open land they will run around in, as they worship nature as it is.
韓国語 → 英語