Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!

翻訳依頼文
아진짜...사람답답하고어리버리한거엔약도없는데..제발좀!!
tyro
tyro さんによる翻訳
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

| @ckzu1111: 『延辺の朴マダム』が脱北者… 中国・瀋陽ざわめく http://bit.ly/ikhCd
韓国語 → 日本語
海外企業の国内進出に対しては「アメリカやヨーロッパの方では海外旅行客の80%がヨーロッパとアメリカを行き来する人たちで、アジア圏では語学的疎通において問題があるため先頭の企業たちが参入してきたとしてもその市場における占有率は低くなるほかないだろう」との見解を示し、このような問題に一段落を付けた。
韓国語 → 日本語
--------- 原文メール--------- 両国の歴史の話 始めるので···宿泊の予約キャンセルしたら 契約金返してもらえますか？冷たいの食べるとびりびり 体の特異現象　6種類　夫はおかずを作って 妻が排水口の詰まりを取ったら？風邪の症状と類似した 「ウイルス性髄膜炎」に注意！
韓国語 → 日本語
多分不愉快だという表現した意味は 韓国語と日本語の違いから来る部分だと思います。 日本語での意味その意味で言ってはありません。 お互いに十分信頼して、私としてはかなり譲歩をしたと思いまして、 最後のネゴの理由でも書いて下さったらありがたいなと思った表現です。 コレクターさんの心も理解しましたので,私も昨日韓国最高のライカレンズの職人さんに修理の相談を頂きました。
韓国語 → 日本語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語
Ferres, those that survive as warriors of duty among the wild nature.

They, looking and behaving like beasts, wander across the meadow without settlling in any place.

Cruel as they are to discard even their own flesh and blood in order to survive, they also are willing to devote their lives for their duty, drifting around and pledging friendship with Snow Lions.

They hope to live in brand-new, wide-open land they will run around in, as they worship nature as it is.
韓国語 → 英語