Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日にちを指定することはできませんか？(例えば1週間前までの投稿のみ検索)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日にちを指定することはできませんか？(例えば1週間前までの投稿のみ検索)

翻訳依頼文
日にちを指定することはできませんか？(例えば1週間前までの投稿のみ検索)
dsk222
dsk222 さんによる翻訳
Can I pick a date? (For example, search only contributions that are posted until 1 week before.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
18分
フリーランサー
dsk222 dsk222
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日私達はあなたから商品Ａの在庫復活時のお知らせメール希望の連絡を頂きましたが、 こちらの商品は3日前から継続して発売中のため、この連絡が届いたことを不思議に思っています。 下記URLが販売ページなのですが、あなたの画面から見て購入可能になっていますでしょうか？ またあなたのお住まいの国名を教えて頂けますでしょうか？ もし購入不可能（すなわち在庫切れの画面）になっているようでしたらシステムのバグの可能性がありますので、 ご返信頂けると幸いです。
日本語 → 英語
度々のご返信に感謝をしております。ありがとうございます。 そうですね！確かにおっしゃる通りです。 来週は、4月15日午後8時半(日本時間4/16 午後12時半)からZOOM での交渉はいかがでしょうか？ 何度もメールでのやり取りでお手数をお掛け致しまして申し訳ございません。
日本語 → 英語
02-770-3273について、なんらかの梱包方法で送ることはできないでしょうか？ 不可能であれば、廃棄し　他のもの全部を日本に送ってほしいです。
日本語 → 英語
会社名が変更になったのですね。失礼しました。会社名を変更したINVを送付しますので、ご確認ください。Controllerの梱包は終わっており、いつでも出荷できる状態です。すでにお伝えした連絡先にコンタクト取って頂き、集荷の手配をお願いします。中国の輸出通関は客先が行う予定です。Bさんからの連絡もお待ちしております。 また、客先から、できれば10月中に返送してほしいと言われています。ご協力にもう一度感謝いたします。
日本語 → 英語

dsk222さんの他の公開翻訳

I have been required the proof from the owner of shopping site that I am using. Following are the questions.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
When do you get your pay?
I can not wait your payment anymore.

Actual shipping cost was $~ so I will refund the extra cost.

I have not opened the box yet so have not confirmed inside of it.

I have not performed an operation check because there is no place to do.
Please bid after confirming that.

Very rare ~~ that I won a prize in the lottery.

Not available in any stores.

Thank you for bidding me every time.
I heard you have not got the item yet, so I asked the post office to investigate it.
Please do not worry, if the item is missing, the post office will refund all your money.
日本語 → 英語
DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!! Advance reservations for fan club has started!

DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!!
We have limited tickets of advance reservations for DAICHI MIURA official fan club "DAICHISHIKI" Don't miss it.
日本語 → 英語
⚫️Sponsor: FM802
⚫️Planning: Elements Production
⚫️ Support: Yomiuri Television
⚫️Manegement: Kyodo Kansai
⚫️Contact:
Kyodo information 06-200-888 (all day 10:00~18:00)
日本語 → 英語