[日本語から英語への翻訳依頼] ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当たらないし、ヘッドのギブソンのロゴが後から書き込まれたように見えます。だからうち...

備考

オークションで購入したギターが偽物っぽかったので、ギターショップに鑑定を申し込みました。その報告を売り手の方にするためのメッセージです。

原文 / 日本語

ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当たらないし、ヘッドのギブソンのロゴが後から書き込まれたように見えます。だからうちの店ではこのギターが本物であるとは言うことができません。」と私に話してくれました。

翻訳 / 英語

The guy from the guitar shop told me, "I can't find a guitar produced in 1952 with this head shape and inlay in the catalog, and the Gibson logo looks like it had been inscribed by hand at a later timing. As such my guitar shop can't say that this is authentic."

翻訳 / 英語

A guitar shop staff said, "I can't find any Gibson made in 1952 with this head shape and inlay in the catalog. With that reason, I can't assure this is a real Gibson."

[削除済みユーザ]- 13年以上前
すみません抜けがありました。~catalog　の後に、the logo on the head seems to have been added afterward を付け加えます。

翻訳 / 英語

The guitar store staff said to me that "this 1952 head shape and the inlay are not found on the catalog, and Gibson logo on the head seems to be written afterwards. So we can't say that this guitar is real."