conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当たらないし、ヘッドのギブソンのロゴが後から書き込まれたように見えます。だからうち...

翻訳依頼文
ギターショップの人が、「52年製でこのヘッドの形とインレイはカタログに見当たらないし、ヘッドのギブソンのロゴが後から書き込まれたように見えます。だからうちの店ではこのギターが本物であるとは言うことができません。」と私に話してくれました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The guitar store staff said to me that "this 1952 head shape and the inlay are not found on the catalog, and Gibson logo on the head seems to be written afterwards. So we can't say that this guitar is real."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

製造会社のミスならこの事実を報告してください。だけども返金責任はあなたにあります。 添付しメールで送った画像に４個の商品が写っていますので開封口をアップで見てください。 開封済みの商品は４個です。４個とも正規品ではない偽物の疑いがあります。 購入した４個全部をあなたの住所に送るので返金してください。 なぜ返品要求を終了させたのでしょうか？ この問題が解決しない場合はebayやPayPalに製品や画像などの証拠を提出し支払った料金を回収します。返品を再開してください。
日本語 → 英語
英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語
商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。 配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？ 配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。 商品は画像と全く同じ商品です。 業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。 この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語