Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ManonのDVD8200円の送料について聞いたとき、私はフィンランドへの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ManonのDVD8200円の送料について聞いたとき、私はフィンランドへの送料を聞いたつもりでした。どちらの ManonDVDを選べばいいか迷っています。...

翻訳依頼文
When I asked about the shipping in the 8200 JPY Manon DVD, I meant the shipping to Finland. I'm not sure which Manon DVD I should take, the 8200 JPY one or the "free shipping" one, so lets wait a few days. I'm doing fine. I'm planing to apply for school again next moth.

Hi Chie, Anna here again! I've been thinking. If the total price of the Manon DVD and the shipping to Finland is 8500 JPY then I could pay it right away. Is this ok to you??? Please, let me know.
mame6
mame6 さんによる翻訳
ManonのDVD8200円の送料について聞いたとき、私はフィンランドへの送料を聞いたつもりでした。どちらの ManonDVDを選べばいいか迷っています。 8200円の方でしょうか、それとも「送料無料」の方でしょうか。2,3日待つことにしましょう。私は元気です。来月学校に再度応募しようと思っています。

こんにちはChieさん、またAnnaです！ずっと考えています。もし、ManonのDVDとフィンランドへの送料の合計金額が8500円なら、すぐに支払うことができます。それでよろしいでしょうか？お知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
465文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,047円
翻訳時間
20分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。 バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。 オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造 ～～～ ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。 あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。 その直観的なコントロールと激く、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。
英語 → 日本語
渡した受け取った作務衣は私の腕の長さで七部丈ぐらいの袖になっています。写真だと袖は手首の辺りまで来るはずです。お送りいただいたのは誤ったサイズだったのでしょうか？
英語 → 日本語
おはようございます。 以下のメールについてですが いつもありがとうございます。 スタッフィンッグ（梱包時の詰め物）の正しい順番は、ちゃんと記録しておきました。 輸出業者にも指示を出しました。 昨日、輸出業者と話し合いましたので、その件ご連絡しておきます。 業者によりますと、今回品物はコンテナーに収まるということです。 スカイプメッセージに従い、CBM（全容量）については再度ご連絡いたします。 以上確認まで。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
①　こんにちは。全部封をしてあると思っていました。ダメなのはひとつだけですか？どのように対応させていただけばよいでしょうか？ Wheelers ②セラーから返信がありました。 トシカズさん wheelersupplyがあなたのリクエストに返信しました。 メールで何度も一つだけですかと尋ねました。私の手元にあった時はすべてまだ封がしてある状態でした。誰もだますつもりはありませんし、私も人間ですので全く責任がないとは言い切れません。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
英語 → 日本語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語