Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演 日時：2/2...

翻訳依頼文
2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演

J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演
日時：2/20(金) 6:30～11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/
ikuko03
ikuko03 さんによる翻訳
2/20(금) [JK RADIO TOKYO UNITED] 생방송 출연

J-WAV [JK RADIO TOKYO UNITED] 생방송 출연
일시 : 2/20(금) 6:30~11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
1分
フリーランサー
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※LIVEの開始時間は都合により前後する場合がございます。 【応募方法】 『お寺でホラーライブ』と『o-nest スペシャル・ライブ』で応募方法が異なります。 『お寺でホラーライブ)』　※応募締め切り：2014年6月末日消印有効 下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。 1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。 2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。
日本語 → 韓国語
原宿駅を降りてすぐにある竹下通りは若者のメッカ。 小物やアクセサリーショップなどが立ち並び、また流行りのクレープ屋やカキ氷屋などにも行列を作っている人気店が多々あります。 「女の子をキラキラさせる」と言われる原宿のショップALTA。オープンしたばかりですが既に大人気となっており、可愛いグッズやお土産など色々買ったり遊んだりと楽しめる施設です。 常に大混雑の竹下通り 行列を作る人気店 原宿ならではの独特なファッション 営業時間や休日は各施設やショップにより異なります。
日本語 → 韓国語
3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報 ・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演 日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/
日本語 → 韓国語
アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 韓国語

ikuko03さんの他の公開翻訳

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
日本語 → 韓国語
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
日本語 → 韓国語
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
韓国語 → 日本語
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
日本語 → 韓国語