Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！ 浜崎あゆみ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！ 浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で...

翻訳依頼文
「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！


浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！
paranoi9
paranoi9 さんによる翻訳
「LINE PLAY」에 「AYUMI HAMASAKI」뽑기 제4탄이 등장했습니다!

「AYUMI HAMASAKI」LINE PLAY 뽑기 제4탄에는 「ayu LIFE STYLE BOOK」에서 소개한 인테리어 아이템이 등장합니다! (7월 3일 예정)

또한 동시에 스페셜 이벤트도 개최합니다!

이번에는 「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」와 콜라보레이션합니다!
k0he1
k0he1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
410文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,690円
翻訳時間
31分
フリーランサー
paranoi9 paranoi9
Starter
フリーランサー
k0he1 k0he1
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/
日本語 → 韓国語
三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号 ・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号 ・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号
日本語 → 韓国語
オールで遊んだからすっごく眠い。この歳でオールすると次の日にとっても影響があるね。でもやっぱり週末最高！
日本語 → 韓国語
大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ 春野菜の柚子クリームピザ しらすとバジルのピザ 門司港名物焼きカレー 煮込み玉葱のハンバーグ 筍と菜の花の桜エビオイル煮 根菜クラムチャウダーグラタン 桜あん茶碗蒸し 長崎皿うどん 鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み 大分鶏天 熊本サラダちくわ天 福岡がめ煮 鹿児島つけ揚げ 春野菜ちらし寿司 鹿児島鶏飯 博多とんこつラーメン 桜のロールケーキ 白いガトーショコラ
日本語 → 韓国語

paranoi9さんの他の公開翻訳

기재석 개방으로 인하여, 아리나를 포함한 추가석 판매를 결정!!!
6/25(수)18시부터 'TeamAyu' 티켓 4차 접수를 개시!!! *선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관하여]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽에 가입(입금)하신 분 중에서,
2014년 6월 이후의 유효기간을 가진 분들을 대상으로 하고 있습니다.
日本語 → 韓国語
출연아티스트 : AAA(일)/ Da-iCE(일) / FUTURE BOYZ(일) / Lead(일) / ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일) / U-KISS(한) / Wilber Pan(대만) / w-inds (일)
and more... * 알파벳순

*티켓요금 :
전 좌석 지정석 / 7500엔 (세금 포함)
日本語 → 韓国語
* a-nation island 입장료 포함
* 재입장 가능
* 3살 이상 유료
* 한 사람당 한 공연에 4장 까지 신청 가능합니다.
* 출연자 변경에 따른 티켓 요금 반환은 불가능 하므로 미리 양해 드립니다.
* 개장/공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.
* 추첨제로 접수하고 있습니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.
日本語 → 韓国語
a-nation 공식 홈페이지는 이쪽-> URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의처]
a-nation island 공연사무국 : 0180 - 993 - 223 (*24시간 테이프 대응/일부 휴대전화・PHS사용불가/IP전화 사용불가)
日本語 → 韓国語