Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリー...

翻訳依頼文

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
daydreaming
daydreaming さんによる翻訳

NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>팬클럽 특전 결정!

3/18발매 NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>의 발매를 기념하여,

CD초회 선착순 봉입 특전이 결정되었습니다.



팬클럽, 코다 구미/ playroom, 글로벌 팬클럽 KODA GUMI에 가입하신 분들을 대상으로 합니다.

어느 쪽도 선착순으로 선물을 드리므로,
예약을 서둘러 주세요♪
urihamnooy
urihamnooyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
826文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,434円
翻訳時間
10分
フリーランサー
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
フリーランサー
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
日本語 → 韓国語
KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！ 伊藤千晃プロデュース ​“チャーミングキス リキッドアイライナー ダークブラック​”​を含む ​KOJIのサマーキャンペーン実施中！！​ ​詳細はこちらから！！​ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/​
日本語 → 韓国語
テキストの場合は、スマホの画面の大きさに合わせて調整されるので読みやすい。 価格に関しては当サイトの方が安いが、 ◯位のサイトは一番安い容量の値段を表示している。 ◯という商品名検索で辿りついた場合、 一見すると、◯位のサイトの方が安いという印象を残せる。 10月以前のアクセス解析が不明確な為、 外部ツールで解析した結果が下記 リニューアルからアクセスは徐々に増加している トラフィックソースの分析 お気に入り登録等しているリピート客が6割近い
日本語 → 韓国語
レンタカーで絶景旅 北海道・美瑛「青い池」 美しいコバルトブルーの神秘的な世界が広がり、パワースポットとしても人気です。新千歳空港よりレンタカーで出発し、高速道路を経由して約3時間ほどで到着。駐車場から少し歩くため、疲れにくいスニーカーなどがおすすめです 北海道レンタカーを検索
日本語 → 韓国語

daydreamingさんの他の公開翻訳

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
日本語 → 韓国語
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
日本語 → 韓国語
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
日本語 → 韓国語
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
日本語 → 韓国語