conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マイク・パーク主宰“Asian Man Records”よりUS盤ベストア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] マイク・パーク主宰“Asian Man Records”よりUS盤ベストアルバムリリース＆アメリカ西海岸ツアーが決定！ SKA AGAINST RACI...

翻訳依頼文
4月10日（金） モデスト HERO'S w/DAN POTTHAST(solo)
4月11日（土） サンフランシスコ BOTTOM OF THE HILL w/DAN P AND THE BRICKS
4月12日（日） サンタクルーズ CREPE PLACE w/DAN P AND THE BRICKS
4月17日（金） ラスヴェガス 会場:後日発表 w/ BUCK O NINE
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
On April 10 (Fri) Modesto HERO'S w/DAN POTTHAST(solo)
On April 11 (Sat) San Francisco BOTTOM OF THE HILL w/DAN P AND THE BRICKS
On April 12 (Sun) Santa Cruz CREPE PLACE w/DAN P AND THE BRICKS
On April 17 (Fri) Las Vegas Venue: announced later w/ BUCK O NINE
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
554文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,986円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございます。 新しい注文番号での再注文の件、承知いたしました。 今から新しい注文番号で注文いたします。 前の注文番号の返金処理をお願いします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
荷物を受けとった後の補償申請が受理されることが難しいとのこと理解しました。そのためオープンケースはしません。 今回のダメージは、同梱処理の際の、御社の荷物の配置に問題があったと思います。 荷物の取り扱いには改善すべき点があるように思います。 お願いなのですが、今回と同じようなフィギュアを 発送する際は絶対に箱から出してバラさないでください。 発送指示を行う前にこちらからもメールをさせて頂きます。 今後同梱依頼をする際 指定したダンボールを開けないように依頼することは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
大変失礼ですが、下記のメールを見ると私のE-mail アドレスが間違っています。 つまり、私に下記の引合いメールは届いておりません。ですので、 the non-response letter を出すことは承服しかねます。 CCに入っているメンバーは弊社のトップマネージメントですので、内容のチェックは難しいのが現状です。
日本語 → 英語
・日本で入手した景品です。 ・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。 ・フィギアは着色済みです。 ・箱にダメージがあります。 ・フィギアは未組立の状態での販売です、購入者様で組み立ててください。 ・複数在庫がある商品だと写真に写っているシリアル番号が違う場合があります。 写真に写っているものが1セットとなります。 詳細は画像をご参照ください。
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語