Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I am not sure you understood, I have ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I am not sure you understood, I have not approved the offer. I simply mention...

翻訳依頼文
I am not sure you understood, I have not approved the offer. I simply mentioned that I am travelling at the moment and won't be able to read / understand the offer until I am back from my travel. I am back on June 21st and will get back to you with our decision then.
iris_2012
iris_2012 さんによる翻訳
Je ne suis pas sûr que vous ayez compris; je n'ai pas approuvé l'offre.
Je vous ai simplement dit que je voyage en ce moment et que je ne serai pas capable de lire/comprendre l'offre avant mon retour.
Je retourne le 21 juin et je vous recontacterai pour vous donner notre décision à ce moment-là.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
601.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
iris_2012 iris_2012
Starter
I am a native English speaker from the beautiful island of Dominica. When I w...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Hello, Thank you for your purchase. Shipping procedures of your item completed. We shipped your lovely item from directly Japan. With the very careful packing. Don't worry :) *We could not get tracking number at Saturday, Sunday, and public holiday in Japan. So please wait for a few days to be updated your tracking number. Please check tracking status from below after updated. Check trackin...
英語 → フランス語
Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harris in one sitting. This enduring 63-year-old magnetic screen presence remains the sexiest bald actor of his generation—and probably any other. And Annette Bening has lost none of her sensual allure at age 55, even as her Nikki morosely pines for Garrett, her adored spouse who recklessly drowned five years earlier while ...
英語 → フランス語
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
英語 → フランス語
Your order is currently on hold with our shipping partner. Unfortunately they cannot deliver the item because they require an update on the order information. This information is either incorrect or incomplete. We want to send the item to you, but we need you provide this updated information before we can do so. Please reply to this email and provide the information outlined below: Ship To N...
英語 → フランス語

iris_2012さんの他の公開翻訳

It comes from the estate of a former employee of la Maison Lalique and was purchased at a public auction served by a bailiff who told me the origins of the goods.
I got several pieces from this same source, particularly the glasses that were not all signed but were all identical and authentic. They have all been sold on eBay without any problems.
I remain at your disposal for any further information.
Kind regards.
フランス語 → 英語
Une sérieuse prise d'écran instantanée.
Partagez vos captures d'écran instantanément.

Téléchargement gratuit
Téléchargez pour Windows Linux Mac

1. Saisir (Couper) l'écran
Lancez l'application Gyazo et faites glisser votre souris pour saisir (couper) l'écran.

2. Téléchargement automatique
L'image est instantanément téléchargée et l'URL est automatiquement copié dans le bloc-notes.

3. Partager en quelques secondes
Collez et partagez l'URL de l'image sur la messagerie instantanée, les réseaux sociaux et plus encore!

Informations supplémentaires

- L'URL est automatiquement copié dans le bloc-notes.
- Faites glisser et déposer des images sur l'icône Gyazo (trouvé sur le Desktop) pour les télécharger automatiquement.

-
Voir mes images

Cette image a été créée en 3 secondes.
L'outil le plus rapide pour partager vos captures d'écran.

Téléchargez Gyazo gratuitement.
Essayez-le maintenant.
英語 → フランス語
J'ai vérifié et je n'ai pas payé la dernière facture, car je ne l'ai jamais reçue. Veuillez me fournir avec toutes les factures par mail-box.
英語 → フランス語
Le retour du paquet annule toute assurance. Si vous le retournez, je ne peux pas aller à la poste ni serais-je remboursé ; le destinataire seul peut faire ça. Je comprends si vous ne voulez pas faire cela - ça ne vous dérangera pas, car c'est moi qui perds de l'argent, pas vous. Veuillez m'envoyer des images de la boîte et l'article.
英語 → フランス語