[フランス語から英語への翻訳依頼] Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et ...

原文 / フランス語

Il provient de la succession d'une ancienne employée de la maison Lalique et a été acheté en vente publique par le ministère d'un huissier de justice qui m'a indiqué la provenance de ces marchandises.
J'ai eu plusieurs pièces de cette même provenance, des verres en particuliers qui n'étaient pas tous signés mais qui étaient tous identiques et authentiques. Ils ont tous été vendus sur eBay sans aucun problème.
Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement.
Très cordiales salutations.

翻訳 / 英語

It comes from the collection of a former employee of Lalique and was purchased at a public sale by the bailiff who told me about the origin of these items.
I had multiple pieces from this same origin, in particular glasses that weren't all signed but were identical and authentic. They were all sold on eBay without any problem.
I remain at your service for any other information you may need.
Best regards.

翻訳 / 英語

It comes from the estate of a former employee of la Maison Lalique and was purchased at a public auction served by a bailiff who told me the origins of the goods.
I got several pieces from this same source, particularly the glasses that were not all signed but were all identical and authentic. They have all been sold on eBay without any problems.
I remain at your disposal for any further information.
Kind regards.

翻訳 / 英語

It comes from the inheritance of an old employee in the Lalique company and has been bought on a public sale by the department of a bailiff, who stated me the origin of these goods.
I've got several items which are the same origin, some glasses in particular were identical and authentic, even if not all of them were signed. They all have been sold on e-bay without problems.
Feel free to contact me if you have any questions.
Best regards.