Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から英語への翻訳依頼 »
  4. Donde estas?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から英語への翻訳依頼] Donde estas?

翻訳依頼文
Donde estas?
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
Where are you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
スペイン語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
2分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他のスペイン語から英語への公開翻訳

Que haces mi amor?
スペイン語 → 英語
OFERTA 460 € PRECIO EN TARIFA 625€ ANNIVERSARY EDITION 1906-2006 EDICON LIMITADA CON MOTIVO DEL 100 ANIVERSARIO DE MONTBLANC PLUMA ESTILIGRAFICA CON SISTEMA DE APERTURA ORIGINAL SISTEMA DE CARGA POR CARTUCHOS INSPIRADA EN LOS AÑOS DORADOS DEL ART NOUVEAU Y EL ART DECO DE INSPIRACION HISTORICA PERMITE REVIVIR UN PERIODO GRACIAS A SU FORMA SINGULAR, RINDIENDO ASI TRIBUTO A LOS 100 AÑOS ...
スペイン語 → 英語
Quem sabe portugues?
スペイン語 → 英語
9945 Quisiera cambiar, si es posible, uno de los dos artículos que le he comprado, puesto que la hoja no queda metida para dentro, la otra funciona perfectamente. Si no es posible el cambio, solicito la debolución, porfavor indiquenme los pasos a seguir, gracias.
スペイン語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語