Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本のＦ株式会社のＴといいます。 当社は、貴社の中国オフィスを通して、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本のＦ株式会社のＴといいます。 当社は、貴社の中国オフィスを通して、貴社の製品を取り扱わせてもらっている。 先週、日本で貴社製品の見積もり依頼があ...

翻訳依頼文
私は日本のＦ株式会社のＴといいます。
当社は、貴社の中国オフィスを通して、貴社の製品を取り扱わせてもらっている。

先週、日本で貴社製品の見積もり依頼があり、中国オフィスに連絡したが、
現状では返信がなく、メールが届いていない気がする。

顧客は見積もり依頼を急いでいて、期限は今週の火曜日までと言っている。
しかしおそらく、水曜日までは大丈夫だ。
もし、中国オフィスからすでに連絡がいっていたら申し訳ないが、
そうでなければ、直接見積もりをしていただけないだろうか。

hiro612k
hiro612k さんによる翻訳
I am T from F LTD in Japan.
Our company has been handling your products through your branch in China.

We received a request for quote on your product last week so we contacted China office but we have not received any response as of now.

Customer is in a hurry to get quotation from us. Due date is next Tuesday. But I think it can wait until Wednesday.
I'm sorry if you have already been contacted from China office but if not, can you give us a quote directly?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
10分
フリーランサー
hiro612k hiro612k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもサポートをありがとうございます。 荷物は昨日受け取りいたしました。 商品代金の送金は先週の水曜日に手続き完了しています。 前回のメールにも記載しましたが、今まで使用していた方法ではなく、銀行窓口で送金手続きをしました。受付完了画像も前回のメールに添付済みです。 送金には10日程度かかる聞いていますので暫くお待ち下さい。 日本からの海外送金の規制が今年の4月から厳しくなりましたので、着金確認に時間がかかります。 もし急ぎであれば、ペイパルかクレジットカード決済の導入をお願い致します。
日本語 → 英語
・組立不良品が何故出荷されたのか、見解を下さい。取り付けるだけで処置出来るので予備のゴム足を送付下さい。 ・動作不良品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・外観及び動作不良製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・錆びたビス等の不良部材を製品に使用しないで下さい。 ・フィルタアセンブリにバリがある ・前面パネルの取付不備でパネルが浮いている ・前面パネルの取付ビスが違う（一本がトラスでなく、タッピング） ・風量のコントロールが出来ない(本体ボタン、リモコン共に)
日本語 → 英語
Liquidated Damagesについて、弊社の見解をお送り致します。 添付したLetterに記載した通り、貴社からの要求事項（直前の仕様変更など）については可能な限り 真摯に対応させていただきました。 その点を考慮していただき、全額の免除をお願いしたく存じます。 spare partsについては、それぞれの機器と一緒に出荷しております。 Deduction後の総額が全体金額のの0.6％なので、spare partsの金額×0.6％で金額の計算をしております。
日本語 → 英語
評価の時期なので。当たり前だけど、大切な話をします ①評価の大事なポイント ②自分って何がしたいの ③効果的なチームとは [自分ってどんな人？] 矛盾するようないろんな自分が混在している 加えて今日の自分と明日の自分も違う つまり、自分も親もわからない よって、他人にわかるはずがない [じゃあなぜ評価って必要？] 会社/事業はその人に投資をしている その人が会社にいい影響を与えているかを判断したい けど、「人」について評価することは無意味
日本語 → 英語

hiro612kさんの他の公開翻訳

A. The product will be shipped from Japan. If it's quick, it would take 10 days. If it delayed, it would take around 20 days.
Scheduled delivery date is shown on the product's order history. We will deliver the product within promised date.

Q. Can I change the shipping information such as my address?
A. We are afraid we do not accept the change after the shipment.

Q. I received the bill for the customs duties.
A. We will pay all the customs duties. Please let us know your order number, the customs number and total cost.

Please wait a little longer for the product's arrival.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
Normally, it should have passed the customs on December 7th and arrived on December 9th but due to the delay in the customs office, the package delivery has been delayed already 6 days.
Once the product clears the customs, it should arrive 2 days after.
We appreciate it if you could wait a little longer for your product.
Also, if you would like to cancel or request a refund, please let us know. We will explain the method then.
Thank you.
日本語 → 英語
1st picture : "Birthday&Marriage"
It was Dancer Kazuki's birthday and Shingo was getting married, so we celebrated them during the break time of the rehearsal.
If you look at Dancer Puri who is on the left side of the picture, you can tell how fun the celebration was. Puri is a reliable person and he planned this live performance together with me.

2nd picture : "3 days moon"
Starting from the left, a harvest moon, a super moon and since the moon next day was beautiful as well,
日本語 → 英語
*If the delivery of the album released on 11/4 has not been completed when shipping the live video product which will be released on 12/2, special feature will not be applicable.
*We cannot make a refund if customer could not receive the product for their personal reason.
*Quantity of the special feature is limited. So the limited time offer lasts until Tuesday noon on 11/10/2015 at the longest but as soon as the special feature is sold out, we will finish the limited time offer.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語