弊社の会社紹介文は以下の通りです。
弊社のサイト上に添付ファイルのプレスリリース文案でリリースを行う予定です。
リリース日時は、2/12（木）13時を予定してます。
念のため、日本語版と英語版を送付します。
コメント等があれば明日迄にフィードバックをお願いします。
また、サイトに御社のロゴを掲載したいので、ロゴデータを明日迄に送付ください。
添付の別紙4がすべてフランス語で書かれている為、チェックすることができません。
大変申し訳ないのですが、明日迄に英語版を送付いただけると助かります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 15:36:58に投稿されました
The introduction of our company is as follows.
We are going to release the press release in the attached file on our website.
We are going to release it at 13:00 on February 12th (Thursday).
We send both Japanese and English version for reference.
If you have a comment, would you feedback until tomorrow?
As we would like to list your logo on the website, please send the logo data
until tomorrow.
As the attached separate sheet 4 is written in French, we cannot check it.
We hate to ask you, but could you please send the English version until tomorrow?
We are going to release the press release in the attached file on our website.
We are going to release it at 13:00 on February 12th (Thursday).
We send both Japanese and English version for reference.
If you have a comment, would you feedback until tomorrow?
As we would like to list your logo on the website, please send the logo data
until tomorrow.
As the attached separate sheet 4 is written in French, we cannot check it.
We hate to ask you, but could you please send the English version until tomorrow?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 15:45:16に投稿されました
Written below is the company introduction.
We are going to release the attachment as a press release outline on our website.
It is scheduled to be released on February 12th (Thu) at 13:00.
Just in case, I attached Japanese and English versions.
Please send me a feedback by tomorrow if you have any comments.
Additionally, I want to publish the logo on our website. Therefore, please send me the logo data by tomorrow.
Since four attachments were all written in French, I cannot check them.
I'm sorry but it would nice if you send me the English version also by tomorrow.
We are going to release the attachment as a press release outline on our website.
It is scheduled to be released on February 12th (Thu) at 13:00.
Just in case, I attached Japanese and English versions.
Please send me a feedback by tomorrow if you have any comments.
Additionally, I want to publish the logo on our website. Therefore, please send me the logo data by tomorrow.
Since four attachments were all written in French, I cannot check them.
I'm sorry but it would nice if you send me the English version also by tomorrow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 15:35:48に投稿されました
Our company introduction is as follows:
We are planning to release with the attached press release draft over our website.
The release schedule is planned to be at 13:00 on Thursday, February 12.
Just in case, I am sending you both Japanese and English versions.
Should you have any comments, etc., please send me your feedback by tomorrow.
Also, please send me your company logo data by tomorrow, as we would like to post it as well.
Since the attached sheet 4 is all written in French, I cannot check.
I am sorry to trouble you, but it would be helpful if you could send me the English version by tomorrow.
We are planning to release with the attached press release draft over our website.
The release schedule is planned to be at 13:00 on Thursday, February 12.
Just in case, I am sending you both Japanese and English versions.
Should you have any comments, etc., please send me your feedback by tomorrow.
Also, please send me your company logo data by tomorrow, as we would like to post it as well.
Since the attached sheet 4 is all written in French, I cannot check.
I am sorry to trouble you, but it would be helpful if you could send me the English version by tomorrow.
