Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社の会社紹介文は以下の通りです。 弊社のサイト上に添付ファイルのプレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社の会社紹介文は以下の通りです。 弊社のサイト上に添付ファイルのプレスリリース文案でリリースを行う予定です。 リリース日時は、2/12（木）13時を...

翻訳依頼文
弊社の会社紹介文は以下の通りです。


弊社のサイト上に添付ファイルのプレスリリース文案でリリースを行う予定です。
リリース日時は、2/12（木）13時を予定してます。
念のため、日本語版と英語版を送付します。
コメント等があれば明日迄にフィードバックをお願いします。

また、サイトに御社のロゴを掲載したいので、ロゴデータを明日迄に送付ください。

添付の別紙4がすべてフランス語で書かれている為、チェックすることができません。
大変申し訳ないのですが、明日迄に英語版を送付いただけると助かります。


jungyeon_92
jungyeon_92 さんによる翻訳
Written below is the company introduction.


We are going to release the attachment as a press release outline on our website.
It is scheduled to be released on February 12th (Thu) at 13:00.
Just in case, I attached Japanese and English versions.
Please send me a feedback by tomorrow if you have any comments.

Additionally, I want to publish the logo on our website. Therefore, please send me the logo data by tomorrow.

Since four attachments were all written in French, I cannot check them.
I'm sorry but it would nice if you send me the English version also by tomorrow.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
4分
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし可能でしたら下記質問させてください。 ①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？ ②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
承知致しました。 本来であればキャンセル料が発生致しますが、今回に限り特別に無料でのキャンセルでOKです。 富士山は東京ではなく、東京から1時間３０分～２時間ほど離れた場所にあります。またの機会の参加をお待ちしております。 キャンセルの処理はこちらからしておきますので確認お願い致します。
日本語 → 英語
少し調べてみたのですが、 "REX番号は、EUにおいてEPAの適用及び一般特恵関税の利用の際に必要となる番号で、 EU加盟国政府に申請して登録を行う必要がある。" とあります。日本側ではなくEU加盟国政府に申請する番号で日本で取得する番号では無いように思われます。 インボイスにも記載頂いた法人番号のみで事は済むように思いますが、今一度確認頂いても宜しいでしょうか。 取り急ぎは、法人番号を記載したインボイスをご案内しますので、改めて見解を求めて頂きます様お願いします。
日本語 → 英語
私は上記のPackage IDについて質問があります。複数の同一商品が到着しているのに明細が一つずつ分かれてしまっています。この状態ですと発送依頼をかけたときに40アイテムを超えてしまい、1つあたり1.5ドルの「Item Processing Fee」が余分に請求されてしまいます。そのため同一商品は1つにまとめていただけますでしょうか？私はこの件で担当の○○にメールを送りましたが、まだ返事をいただいておりません。早く発送したいので至急ご対応いただけますと助かります。
日本語 → 英語

jungyeon_92さんの他の公開翻訳

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
日本語 → 英語
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
英語 → 日本語
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語