[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAAのアジアツアーの詳細を発表!!
＝＝＝＝＝＝＝
【1/27追記】
ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！
現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！

翻訳 / 韓国語

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAA 아시아 투어 관련 상세 정보 발표!!
=========
[1/27 추가]
쟈카르타 현지 티켓 상세 정보가 결정됐습니다!
현지 티켓은 2015년 1월 30일(금) 오전 10시~(현지시간)에 발매합니다!

翻訳 / 韓国語

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAA의 아시아 투어 상세 정보 발표!!

========
[1월 27일 추기]
자카르타에서의 현장 판매 티켓의 상세 정보가 확정되었습니다!
현장 판매 티켓은 2015년 1월 30일 (금) 오전 10시～(현지 시각)에 발표합니다!

翻訳 / 韓国語

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAA 아시아 투어에 대한 자세한 내용을 발표!
=======
[1/27 추기】
자카르타 현지 티켓에 대한 자세한 내용이 결정되었습니다!
현지 티켓은 2015 년 1 월 30 일 (금) 오전 10시부터 (현지 시간)에 발매됩니다!

Original text

AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

翻訳 / 韓国語

AAA Asia Tour 2015 -ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

krista- 10年弱前
お世話になります。
英語の部分は特に韓国語に翻訳しませんでしたが、もしご希望でしたら最後尾の文章を、
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM
→ 판매 개시일 : 2015년 1월 30일(금) 오전 10시
と翻訳するのもいいと思います。
ありがとうございました。

翻訳 / 韓国語

AAA Asia Tour 2015 – ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
날짜 : 8/4/2015 (수)
시간 : 06:30 PM
장소 : Upper Room (Jakarta)

티켓 :
VIP : IDR 600.000, -
GA : IDR 350.000, -
2015년 1월 30일(금) 오전 10시부터 발매

Original text

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : [e-mail]
＝＝＝＝＝＝＝

【12/10追記】
2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!

翻訳 / 韓国語

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries: TG Komunikasi Nusantara
Email: [e-mail]
----------------------

[12/10추기]
2015/04/06(월)의 홍콩 공연이 현지에서 티켓 발매 1시간만에 sold out!!

翻訳 / 韓国語

◆ KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
미디어 문의 : TG Komunikasi Nusantara
Email : [e-mail]
=======

[12/10 추기]
2015/04/06 (월) 홍콩 공연 때 현지에서 티켓이 1 시간 만에 매진!

Original text

【12/26追記】
AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演
<公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)

翻訳 / 韓国語

[12/26 추가]
AAA 첫 대만 공연의 현지 티켓 발매 정보 결정!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 대만 공연
<공연일> 2015년 4월 11일(토) 19:00 개장 / 20:00 개연
<회장> ATT SHOW BOX 입방문창 (대만시 신의구 송수로 12호 7층)

翻訳 / 韓国語

[12/26 추기]
AAA 첫 대만 공연의 현지 티켓 발매 정보 결정!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 대만 공연
<공연 일시> 2015년 4월 11일(토) 19:00개장 / 20:00개먁
<장소> ATT SHOW BOX 立方文創 (台北市信義区松壽路 12호 7층)

Original text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

翻訳 / 韓国語

<발매정보> 2015년 1월 7일(수)대만 시간 12:30부터 대만 전국 세븐 일레븐 점내 단말 ibon과 웹사이트 ibon 티켓(http://ticket.7net.com.tw/)에서 일제히 발매
<요금> 스탠딩 A블록 1800대만 달러 / 스탠딩 B블록 1200대만 달러
※표면에 기재되어 있는 정리번호 순으로 입장하시게 됩니다.

翻訳 / 韓国語

<발매 정보> 2015 년 1 월 7 일 (수) 대만 시간 12:30부터 대만 전국 세븐 일레븐 점포내 단말기 ibon과 웹 사이트 ibon 티켓 (http://ticket.7net.com.tw/) 에서 일제히 발매
<요금> 스탠딩 A 블록 1800 대만 달러 / 스탠딩 B 블록 1200 대만 달러
※ 권면에 기재되어있는 정리 번호 순서으로 입장하게 됩니다.

Original text

【1/2追記】
AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> *SCAPE (The Ground Theatre)
<発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

翻訳 / 韓国語

[1/2 추가]
AAA 첫 싱가폴 공연 현지 티켓 발매 정보 결정!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 싱가폴 공연
<공연일> 2015년 4월 4일(토) 19:00개장 / 20:00 공연 시작
<공연장> *SCAPE (The Ground Theatre)
<발매 정보> 2015년 1월 9일(금) 현지 시간 10:00~
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

翻訳 / 韓国語

[1/2 추기]
AAA 첫 싱가포르 공연 현지 티켓 발매 정보 결정!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 싱가포르 공연
<공연 일시> 2015 년 4 월 4 일 (토) 19:00 개장 / 20:00 개막
<장소> * SCAPE (The Ground Theatre)
<발매 정보> 2015 년 1 월 9 일 (금) 현지 시간 10 : 00 ~
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

Original text

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

翻訳 / 韓国語

<요금>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※표에 적힌 번호순으로 입장합니다.

[1/12 추가]
일본 오피셜 투어와 티켓 온리 일반 접수가 결정됐습니다!

<오피셜 투어>
각 공연에 참가하는 투어에 따라 가격이 다릅니다.
공연 상세 정보나 예약 방법, 그 외 주의 사항을 잘 읽으시어
착오가 없으시길 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

<요금>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※티켓에 기재되어 있는 정리 번호순으로 입장해 주시기 바랍니다.

[1월 12일 추기]
일본의 공식 투어와 티켓만의 일반 접수가 결정되었습니다!

<공식 투어>
투어는 어느 공연에 참가하느냐에 따라 가격이 달라집니다.
공연 상세 정보 및 예약 방법, 그밖의 주의 사항을 숙지한 후에
실수하는 일이 없도록 신청해 주시기 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

<요금>
VIP : SGD 100 (10th Anniversary Attack !! 138 → 100)
GA : SGD 78
※ 권면에 기재되어있는 정리 번호 순으로 입장하게 됩니다.


[1/12 추기]
일본 공식 투어와 티켓 만의 일반 접수가 결정되었습니다!

<공식 투어>
각 공연에 참가하시는 투어에 따라 가격이 달라집니다.
공연 내용과 예약 방법 기타 주의 사항을 정독 및
숙지하신 다음에 신청하시기 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

<요금>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138→100)
GA: SGD 78
※권면에 기재된 정리 번호 순으로 입장해 주세요.

[1/12 추기]
일본의 오피셜 투어와 티켓만의 일반 접수가 결정됐습니다!

<오피셜 투어>
각 공연에 참가하시는 투어에 의해 가격이 달라집니다.
공연 내용과 예약 방법, 기타 주의사항을 잘 읽으신 후,
실수가 발생하지 않도록 신청해 주세요.

Original text

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

翻訳 / 韓国語

[예약 접수 기간]
2015년 1월 13일 (화) 저녁 6:30～ 2015년 1월 20일 (화) 밤 11:59까지
※접수는 선착순이 아니며, 반드시 기간 내에 신청해 주시기 바랍니다.
▼신청은 아래의 URL에서!
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
(PC/스마트폰 전용)

翻訳 / 韓国語

[예약 접수 기간]
2015년 1월 13일 (화) 18:00~2015년 1월 20일 (화) 23:59까지
※접수는 선착순이 아니며, 기간 내에 반드시 신청해 주세요.
▼신청은 아래 URL에서!
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
(pc･스마트폰만 가능)

Original text

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

翻訳 / 韓国語

※FC의 신청과 동일한 URL입니다. 신청이 일정량을 초과할 경우 추첨을 통해 선발하며, FC회원을 우선합니다.
※1월 13일 (화) 저녁 6:00부터 신청해 주시기 바랍니다.

Yahoo! 티켓 선행 판매
예약 기간 : 1월 13일 (화) 12:00～1월 20일 (화) 밤 11:59
<티켓만의 예약은 여기에서>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

[削除済みユーザ]- 10年弱前
訂正致します：

Yahoo! 티켓 선행 판매
예약 기간 : 1월 13일 (화) 12:00～1월 20일 (화) 밤 11:59
<티켓만의 접수는 여기에서>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

翻訳 / 韓国語

※FC의 신청과 동일한 URL입니다. 신청이 다수일 경우에는 추첨으로 FC회원이 우선시 됩니다.
※신청은 1월13일(화) 18:00부터 부탁드립니다.

Yahoo! 티켓 선행
접수 기간: 1월13일(화) 12:00~1월20일(화) 23:59
<티켓만 접수는 이곳으로>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys