conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1)　成田検疫所には英語が話せる人がいます。 このメールを受け取ってから6...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1)　成田検疫所には英語が話せる人がいます。 このメールを受け取ってから6時間後は、日本時間のAM9:00なので、成田検疫所の人と話が出来ます。 どうか早...

翻訳依頼文
1)　成田検疫所には英語が話せる人がいます。
このメールを受け取ってから6時間後は、日本時間のAM9:00なので、成田検疫所の人と話が出来ます。
どうか早期解決に尽くして欲しい。
2)　最速郵便が必須。
3)　Serval'sは、非常にナーバスで、空港の人は世話が出来ない。早期解決が必要。
Serval'sの為に、書類発行元と貴方達で成田検疫所と至急交渉をし、特別措置を取って欲しい。
Serval's保管場所は、UA成田貨物。連絡先は--です。両方に問い合わせ、解決策を話し合って下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1) There's an English speaker at the quarantines in Narita Airport.
6 hours since receiving this email would make it 9am in Japan, so you're able to talk to the English speaker there.
I hope you'd reach a solution immediately.
2) The speediest postal service is necessary.
3) Serval's was extremely nervous and people at the airport can't take care of people well. I think you should solve this issue asap. I'd like you to take special measures to negotiate with the quarantine station and the place that prints out the documents. The storage area is for freights from United Airlines. The contact number is --. Please contact both and think of a solution.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
休みの日に連絡をしてしまい、すみませんでした。 入金の確認をして頂き有難うございました。 商品の発送、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
post office の運送料が上がったことを理解しました。 いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。 ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。 FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。 FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語