Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の旅行のメーン、ストーンヘンジ 初めてロンドンに旅をしようと思ったのは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の旅行のメーン、ストーンヘンジ 初めてロンドンに旅をしようと思ったのは、このストーンヘンジへ来るためでした。 自分でこのパワースポットに立ったときどん...

翻訳依頼文
今回の旅行のメーン、ストーンヘンジ
初めてロンドンに旅をしようと思ったのは、このストーンヘンジへ来るためでした。
自分でこのパワースポットに立ったときどんな風に感じるのか知りたかったからです。
思ったとおり清浄な気がいっぱいな感じでした。現在は保護のためにあまりそばまで近寄れないのですが、
いちばん近づいた時には、陽の光にあたったような熱を感じました。！？

1時間半ということでしたが、シャトルバスに乗り換えなければならないので、正味1時間しかいられなかったのが残念でなりませんでした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The main destination of my trip, Stonehenge
The reason why I decided to travel to London for the first time was to visit the Stonehenge.
Because I wanted to know what it would feel like for myself if I stood in a power spot.
As I expected, I felt overflowing with purity. Currently due to preservation reasons, we're not able to go near it but when we got to the closest point, I felt something as if I'd been under sunlight?!

The tour was meant to last for an hour and a half but because we had to transit on a shuttle bus, it was actually for an hour and that was such a shame.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。 こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。 財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。 提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。
日本語 → 英語
納期は、PO受領から7ヶ月後に出荷します。申し訳ございませんが、これば弊社の最善の納期であり、これ以上納期を短縮することはできません。また、旧正月前に工事を完了するために、4/21までにPOを受領しなければなりません。現段階でのスケジュールを下記にて連絡します。
日本語 → 英語
Kさんへ。 ご丁寧に（お忙しい中わざわざ）メッセージをくださってありがとうございます。 私はHさんの多大なる指導にいつも感謝しています。（Hさんがいつも指導してくださるおかげで私は仕事を覚えることができます） これからも努力してまいります。いつもご協力ありがとうございます。
日本語 → 英語
ご連絡誠にありがとうございます｡今度から新しいメールアドレスへ連絡したいと思います｡ 状況理解いたしました｡いつも丁寧な対応をして頂き感謝しています｡340個オーダーしたいと思います｡ 来月や再来月も継続してオーダー可能でしょうか??
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語