conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なるバイヤー様 関税はお幾らになりましたでしょうか。 お支払いになる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 親愛なるバイヤー様 関税はお幾らになりましたでしょうか。 お支払いになる際に、必ずレシートを貰って下さい。 私も日本の税務署へ申請をする際に必要となる...

翻訳依頼文
親愛なるバイヤー様

関税はお幾らになりましたでしょうか。
お支払いになる際に、必ずレシートを貰って下さい。

私も日本の税務署へ申請をする際に必要となるため、
支払いをした際のレシートを送信して貰えませんか。
※メッセージを送る際に、金額が確認出来る様にレシートを写した写真などを
　添付して下さい。

レシートで金額を確認次第、お金を支払いさせて頂きます。

宜しくお願い致します。
kazuki_ikarashi
kazuki_ikarashi さんによる翻訳
Lieber Herr Käufer,

Wie viel kostet der Zoll?
Wenn Sie bezahlen, bitte bekommen Sie das Rezept.

Weil ich auch das bei Antrag zur japanischen Steuerbehörde brauche,
können Sie mir bitte das Rezept der Bezahlung schicken?
※Wenn Sie die Nachricht schicken, bitte einfügen Sie das Bild des Rezept und so weiter,
um der Betrag bestätigen zu können.

Sobald ich der bestätigen, ich bezahle ihnen.

Beste Grüße.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kazuki_ikarashi kazuki_ikarashi
Starter
ベルリンを拠点に音楽フェス開催に向けて活動しています。
大学ではドイツ語文学を専攻しています。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。 今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。 私は12月2日に商品を発送しています。
日本語 → ドイツ語
フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？
日本語 → ドイツ語
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
日本語 → ドイツ語
1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語

kazuki_ikarashiさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ich bestätigte den Inhalt.
Ich sendete Ihnen eine Mail, um Sie darüber zu informieren, dass Sie muss den Zoll für Ihre Ware bezahlen,
wenn der ist gefordert vor Verschickung. Aber es gibt keine Antwort, also schickte ich es.
Bestätigen Sie bitte die Mail, die ich sendete am 9. Juli.

Ich schaute die Tracking-Nummer, um es zu finden, dass Ihre Ware kam zur deutschen internationalen Austauschorganisation am 24. Jun an und ist jetzt in der Zollabfertigung.
Es wird bald ankommen, so warten Sie bitte einen Moment.
日本語 → ドイツ語
Thank you for reply.
Right now I told you the tracking number
but sending was before your contact.
To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay.
If you had contacted us more earlier,
we could cancel the order.
We are sorry for not satisfying you at this time.
Best regards,

So sorry at this time.
日本語 → 英語
API MAP for access information in your HP!
"ekipediaMAP" by API makes access information to an institution
easy and simple for everyone.
Example; KITTE access information in Tokyo station
utilizes terminal MAP by API
(Institution)
API user information pdf
【API user application】／／／ekipedia MAP for free／／／
An individual and NPO and so on can display "metro MAP" for free on access informations about
sightseeing institutions, hotels, shopping centers, hospitals and corporations on HP.
日本語 → 英語
I am terribly sorry that I caused you to worry about sending the item.
It is going to be sent today on schedule.
It will arrive in 3~5 days if there is not a problem like a delay of customs procedures.

It is wrapped by thin paper and keep newness as the attached image.
When we inspect, there is no damage also on the box.
We pack it by bubble wrap and cardboard then send.
If this arrives with damage, you need to claim insurance to USPS.
But if there is a problem without this, for example, an initial failure on figure,
we will refund besides the product return.
You needn't have any anxiety on that score.
日本語 → 英語