conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。

翻訳依頼文
2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。
camomile27
camomile27 さんによる翻訳
I would like to cancel the payment by PayPal on 6 January 2015. Can I get a refund? I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
11分
フリーランサー
camomile27 camomile27
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

Gosia さん メールありがとうございます c88を添付しました 1月に発行されたものですのでVAT支払いは減額されませんか？ 申し訳ございませんが、今後の参考のためにflat rate schemeについて教えて頂けますか？ flat rate schemeとは何ですか？ ２つのインポートVATの￡1162.85と同じ金額ぐらいのメリットがある制度なのでしょうか？ HMRCのルールについて知識が全くなく申し訳ございません
日本語 → 英語
現在我々に提供された前提に基づいたおおまかな試算と、そこから考えられるリスクについて相談させて下さい。 まず数量が大幅に減少した理由は、現在の実績に基づいた前提としたからです また今回はあくまでAとして契約されたBが確認の範囲です。 Dは開始時期が遅れるため範囲外でしたが、Pは別に去年確認を行い提供要望があった為記載しました。 また数量はE,Fの合計となっています。しかしこれは合計ではなくE,Fを分けて表記すべきとの 依頼を他部門からも受けているため、その様に修正した資料を再発行します
日本語 → 英語
ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数量についてですが、今回はロゴが変更になって初回注文ですので少し数量が少なめになりますが、 Sサイズ3000個、Lサイズ2000個を予定しています。 今回で品質が確認できましたら、次回は２倍くらいの発注を予定しています。 はい、白い紙にロゴを刻印して、その写真を送っていただけるとありがたいです。 もし可能なら、送料はお支払いしますので、それを郵送していただけたらうれしいです。
日本語 → 英語
何回もご連絡申し訳ございません｡返信がないためこちらから失礼致します｡ 何かあなたに失礼な対応をしてしまったのではないかと少し心配しています｡ 今月もお取引可能か知りたくご連絡をしました｡大変忙しいことは理解しておりますが お返事お待ちしております｡いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

camomile27さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Unfortunately, our company does not offer a service to carve names on the pens.

We apologize that we cannot live up to your expectation.

If you are ok with it, would you like us to send the pen as is?
日本語 → 英語
The best experience in London
I took the ticket of a musical, which had good reputations, because I wanted to see it while I was in London.
I believe it was the best experience in the 3 days.
This 'Phantom of the Opera' was spectacular. The stage set was well-equipped since many long-run plays have been out in the theater.
That's why it can produce such dynamism and it was absolutely mind-blowing.
In addition to that, the colorful and fantastical direction were so beautiful that I couldn't help but sigh, and the actors were splendid.
Considering all together, it was a genuinely beautiful 'piece'.
日本語 → 英語
I sent you an e-mail on February 2 but I haven't got a reply, so I'm writing this again.
I would like to cancel the order through PayPal on January 6, 2015 and issue a refund by the end of this week.
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
For more information, please contact us by e-mail.
日本語 → 英語