conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 D75Aは現在保有してますので、今回は結構で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 D75Aは現在保有してますので、今回は結構でございます。 わざわざご連絡いただきありがとうございます。 商品が届きますのを楽...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
D75Aは現在保有してますので、今回は結構でございます。
わざわざご連絡いただきありがとうございます。
商品が届きますのを楽しみにしております。

商品は問題なく使用可能でしょうか？
不良箇所はありませんでしょうか？
また過去に修理をされていますか？
修理をしているのでしたらその修理内容を教えて下さいませ。
よろしくお願いいたします。
horikawam
horikawam さんによる翻訳
Thank you for your correspondence.
Since we currently have D75A, we are fine for this time.
I apologize for making you go through the trouble of contacting me.
I am eagerly awaiting the goods arrival.

Is it possible to use the goods without any problems?
Please confirm if there are any defective parts.
Also, have any past parts been repaired?
If you are working on repairs please kindly give me an overview of the repairs you will be making.
Thank you very much for your assistance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
18分
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・貿易実務において、10年以上の経験 ・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力 ・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力 ・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力 ・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力 ・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力
日本語 → 英語
この度は当ストアをご利用頂きましてありがとうございます。 返信が遅くなり誠に申し訳ございません。 (インフルエンザにかかり寝込んでいたため) さて、ご注文の商品の件ですが、この商品はもともとポリマークレイではありません。 パッケージにはポリマークレイとは表記していません。(メーカーのDAISOにも確認) 自然乾燥で固まる手芸、工作ねんどで、紙ねんどに似た ねんど として販売されています。 おそらくお客様がポリマークレイと思い違いされて購入されたのではないかと思います。
日本語 → 英語
①このプログラムは、現に当社が保有する研究開発に関連する知識・知見等の成果、又は研究開発に関連する設計、製作、試験、実験、解析、評価等の手法・技法を、学生に習得させることを目的とします。 ②下記の者につき、御社のプログラムの訓練性としての受入れを申請します。 ③指導してもらいたい当社の社員名をご記入ください。 ④別紙添付可。
日本語 → 英語
評価の時期なので。当たり前だけど、大切な話をします ①評価の大事なポイント ②自分って何がしたいの ③効果的なチームとは [自分ってどんな人？] 矛盾するようないろんな自分が混在している 加えて今日の自分と明日の自分も違う つまり、自分も親もわからない よって、他人にわかるはずがない [じゃあなぜ評価って必要？] 会社/事業はその人に投資をしている その人が会社にいい影響を与えているかを判断したい けど、「人」について評価することは無意味
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語