conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ホームページのアクセス案内にAPIのMAPを！ “えきペディアMAP”のA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ホームページのアクセス案内にAPIのMAPを！ “えきペディアMAP”のAPI利用で 施設へのアクセス案内を どなたにも，わかりやすく、やさしく 例はAP...

翻訳依頼文
ホームページのアクセス案内にAPIのMAPを！
“えきペディアMAP”のAPI利用で
施設へのアクセス案内を
どなたにも，わかりやすく、やさしく
例はAPIでターミナルMAPを利用された
東京駅のＫＩＴＴＥのアクセス案内
（施設を表示強調）
APIご利用案内pdf
【APIご利用申込】 ／／／ekipedia MAPの無料利用を実施／／／
観光施設やホテル、商業施設や店舗、病院や一般企業でも、個人やNPOも
自社ホームページで、自社施設へのアクセス案内に
“地下鉄MAP”を無料で表示できます。
horikawam
horikawam さんによる翻訳
MAP with API for the navigation screen of the homepage!
By using API of Ekipedia MAP,
the navigation screen to the facility
can be easy to understand for everyone
Example is Tokyo station's KITTE navigation screen
which uses AKI for terminal MAP.
(Facility indication was emphasized)
API usage guidance pdf
【API usage application】 ／／／free usage of ekipedia MAP／／／
Sightseeing facility, hotel, shopping mall, store, hospital, general company, personal usage, and NPO can show the navigation screen to your facility on your homepage by showing "subway MAP" for free.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
18分
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本の検査機関より検査合格の連絡がありました。 今回は日本での検査に協力して頂き有難うございました。 現在、日本の配送会社へ商品輸送の連絡をしております。 確認の為ですが、今回の貿易条件について教えて下さい。 また、９８個の製品を輸送しますが、箱の大きさ・重量・個数等が記載されたパッキングリストも送って頂けると助かります。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
クライアントの後ろのすべての生産がストップ状態で大変困っています。もうこれ以上待てないので、弊社が貨物を引取に行きます。中国までの輸送費も弊社が負担します。大至急引取先の住所を教えてください。また、弊社のForwarderの情報も追って連絡します。
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語