Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事遅くなり申し訳ありません。 コンテナの発送に関して変更事項がありまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅くなり申し訳ありません。 コンテナの発送に関して変更事項がありまして、時間がかかってしまいました。 商品は用意出来ております。 受注を受ける前...

翻訳依頼文
お返事遅くなり申し訳ありません。
コンテナの発送に関して変更事項がありまして、時間がかかってしまいました。

商品は用意出来ております。

受注を受ける前に、下記をご確認下さい。
前回のお取引きで、送料をこちらが負担しましたが、それだとこちらの採算が合わないと上の者から指摘されてしまいました。ですので今回のお取引きから商品価格をその分上げさせていただいております。それでも宜しければまたコンテナを発送致します。
どうぞご理解下さいませ。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Sorry for my late reply.
It took some time as there was a change regarding shipping of the containers.

The item is ready.

Please check this below before receiving orders.
In our last deal, we paid the shipping charge but my boss pointed out that we would not get profit in this way. So we are afraid but we will raise up the item price from our deal this time. If you are ok with that I will ship out the containers again.
I would appreciate if you could understand.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
13分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

1. Related compoundsとChlorobenzeneが％→Area%に変更している。 これは、変更前に単なるAreaの記載漏れでしょうか？変更した理由した理由、いつ変更したか、品質への影響を教えてください。 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 %についてCTDに明記されていないですが、実施しているのであればその書類を送付してください。 3. それ以外は変更なしという理解をしていますがよろしいですか?
日本語 → 英語
まだ日本に到着していない1箱には、出荷依頼をしました1～50の商品のうち、どの商品が入っているかはわかりますでしょうか？
日本語 → 英語
見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。 ・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？ ・既存設備の仕様は情報取れますか？ ・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？ 弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。 どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
日本語 → 英語
今回の問題について再度調査し、レポートを作成致しました。 作成に時間がかかり、申し訳御座いません。 内容を確認いただきまして、コメントをいただきたく存じます。 容器の3台並列接続は配置がかなり難しく、弊社では開発レベルになります。 そのため見積回答予定の見込みが現状立てられない状況になります。 いつが回答納期のデッドラインになりますでしょうか。 フェイズ１のプロジェクトがあるということは、すでに他社と共同で 開発を進めていたりするのでしょうか？
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語