[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース ￥1,543 ・コンコル...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

翻訳 / 韓国語

「We Love AAA전」 LOFT 상세 발표!!
· 미니어쳐 캡 동전 지갑 1,543엔
· 콩코드 헤어 클립(전 7종+α) 617엔
· 가오리 소매 파카(남성용 사이즈) 5,143엔
· 코일 팔찌(전 7종+α) 617엔

翻訳 / 韓国語

「We Love AAA전」우메다LOFT세부사항 발표!!

미니츄어캡 코인케이스
　　　　　　　　　　　　　　　
1,543엔
콩코드헤어클립（7종류+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 617엔
돌먼파카（맨즈사이즈） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 5,143엔엔코일 브레이슬릿（7종류+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　617엔

翻訳 / 韓国語

「We Love AAA전」우메다LOFT상세발표!!

・미니 캡 동전 케이스 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1,543원
・콩코드 헤어 클립（전7종+α） 　　　　　　　　　　　　　　　617원
・달러만 파커（남성용 사이즈） 　　　　　　　　　　　　　　　5,143원
・코일 팔찌（전7종+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　617원

Original text

・マスキングテープ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028
・ブランケット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　 ￥700
・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・ふせんシート 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000

翻訳 / 韓国語

· 마스킹 테이프 1,028엔
· 담요 3,600엔
· 에~반다 오케스트라 키홀더(전 7종+α) 700엔
· 2WAY 슈슈 헤어 고무줄(전 7종+α) 600엔
· 포스트잇 1,000엔

翻訳 / 韓国語

마스킹 테이프　　　　　　　　　　　　　　　　1,028엔
블랑켓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3,600엔
에~팬더오케스트라 키홀더（7종류+α） 　　　　　　 700엔
2WAY슈슈 헤어고무（7종류+α） 　　　　　　　600엔
포스트잇 시트 　　　　　　　　　　　　　　　1,000엔

翻訳 / 韓国語

・마스킹 테이프　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1,028원
・담요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 3,600원
・에~ 팬더오케스트라 키 홀더（전7종+α） 　　　　　　 700원
・2WAY 헤어 곱창（전7종+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　 600원
・포스트잇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1,000원

Original text

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

翻訳 / 韓国語

젓가락 젓가락받침 세트
2000엔
점보 부채
600엔
페이스타월
2100엔
티셔츠 레이디스 사이즈
3100엔
티셔츠 맨즈 사이즈
3100엔

翻訳 / 韓国語

・상자 상자받침대 세트 2,000엔
・ 대형 부채. 600엔
・수건 2,100엔
・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔
・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

Original text

・デニムシャツ（Sサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,000
・デニムシャツ（Lサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000
・ワイヤーターバン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500
・コインネックレス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,000
・ミニリュックキーホルダー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500

翻訳 / 韓国語

데님셔츠 S사이즈
5000엔
데님셔츠 L사이즈
5000엔
와이어 터번
1500엔
코인 목걸이
3000엔
미니륙 키홀더
2500엔

翻訳 / 韓国語

・데님 셔츠 (S사이즈) 5,000엔
・데님 셔츠 (L사이즈) 5,000엔
・와이어 터번 1,500엔
・코인목걸이 3,000엔
・미니 배낭 키홀더 2,500엔

Original text

・キャラクターピンバッヂ（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・パンフレット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・クリアファイル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500
・フォトスポーツタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・マフラータオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100

翻訳 / 韓国語

· 캐릭터 핀뱃지(전 7종) 600엔
· 팸플릿 2,500엔
· 클리어 파일 500엔
· 포토 스포츠 타올 2,500엔
· 머플러 타올 2,100엔

翻訳 / 韓国語

캐릭터 핀 뱃지
600엔
팜플릿
2500엔
클리어파일
500엔
포토 스포츠타월
2500 엔
머플러타월
2100엔

翻訳 / 韓国語

・캐릭터 핀 뱃지 (전7종) 600엔
・팜플렛 2500엔
・클리어파일 500엔
・포토스포츠타올 2500엔
・머플러 타올 2100엔

Original text

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　￥700
・サンキューレターセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800

翻訳 / 韓国語

・AAA마스코트 홀더 (전7종+α) 700엔
・땡큐 레터 세트 1500엔
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T셔츠（핑크／S/M/L）각 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T셔츠（블루／S/M/L）각￥4,800

翻訳 / 韓国語

・AAA 마스코트 키홀더 (전 7종+α) ￥700
・생큐 레터 세트 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA <Wake up!> T셔츠 (핑크/S/M/L) 각 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA <Wake up!> T셔츠 (블루/S/M/L) 각 ￥4,800

Original text

・AAA2015年カレンダー 　　　　　　　　 ￥2,500

※価格はすべて税込みになります。

※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、
入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。

翻訳 / 韓国語

· AAA 2015년 캘린더 2,500엔
※가격은 모두 세금 포함입니다.

※이번 굿즈&CD/영상상품 판매처는 「We Love AAA전」외에도 있사오니, 입장료 없이 이용하실 수 있으나, 럭키백은 「We Love AAA전」에 입장하신 분에게만 판매합니다.

翻訳 / 韓国語

・AAA 2015년 캘린더 ￥2,500

※ 가격은 모두 세금 포함입니다.

※이번 상품&CD/영상 상품의 판매 장소는 <We Love AAA전(展)>의 밖에 있으므로
입장료 없이 이용하실 수 있습니다만, 후쿠부쿠로(복주머니)는 <We Love AAA전(展)>에 입장하신 분께만 판매합니다.

Original text

※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。
※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。
※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。

翻訳 / 韓国語

※ 상기 상품은 한정 수량입니다. 재고가 소진하는 대로 종료됩니다.
※ 상품이 매일 새로이 입하되는 일은 없사오니 양해부탁드립니다. 첫 날 판매한 재품은 익일 이후에는 판매하지 않습니다.
※ 각종 오리지날 굿즈의 온라인 샵 판매는 현재 예정이 없습니다.

翻訳 / 韓国語

※모든 상품은 수량이 한정되어있으며 품절되면 판매종료가 됩니다.
※매일 상품이 입고되지않으므로, 예를 들어 첫날 완판된 경우 이후에 재판매될 예정은 없습니다.
※오리지날 상품이 각종 온라인 샵에서 판매할 예정은 현재 없습니다.

翻訳 / 韓国語

※모든 상품은 한정되어 있으므로 품절되는대로 판매가 종료됩니다.
※매일 입하되지 않으므로, 예로 첫날에 매진될 경우에는 다음날 이후로 재판매 예정은 없습니다.
※오리지널 상품의 각종 온라인숍에서의 판매예정은 현재 없습니다.