Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543 ・コンコル...

翻訳依頼文
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

・マスキングテープ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028
・ブランケット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　 ￥700
・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・ふせんシート 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000
・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100 ・デニムシャツ（Sサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,000
・デニムシャツ（Lサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000
・ワイヤーターバン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500
・コインネックレス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,000
・ミニリュックキーホルダー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・キャラクターピンバッヂ（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・パンフレット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・クリアファイル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500
・フォトスポーツタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・マフラータオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　￥700
・サンキューレターセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800 ・AAA2015年カレンダー 　　　　　　　　 ￥2,500

※価格はすべて税込みになります。

※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、
入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。
※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。
※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。
※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。
i3san
i3san さんによる翻訳
Detail announcement of "We Love AAA" at Umeda Loft

* Miniature cap coin case 　1,543 yen
* Concorde hair clip (total 7 types +α) 617 yen
* Dorman Parka (men's size) 5143 yen
* Coil bracelet (total 7 types +α) 617 yen
* Masking tape 1,028 yen
* Blanket 3,600 yen
* AAA panda orchestra key ring 700 yen
* 2way scrunchy (total 7 types + α) 600 yen
* sticky note 1,000 yen
* Set of chopstick & chopstick rest 2,000 yen
* Jumbo paper fan 600 yen
* Face towel 2,100 yen
* T-shirt (lady's size) 3,100 yen
* T-shirt (men's size) 3,100 yen
* Denim shirt (size S) 5,000 yen
* Denim shirt (size L) 5,000 yen
* Wire turban 1,500 yen
* Coin necklace　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3,000 yen
* Miniature key ring 2,500 yen
* Character badge (total 7 types) 600 yen
* Brochure 2,500 yen
* Plastic folder 500 yen
* Photo sports towel 2,500 yen
* Scarf towel 2,100 yen
* AAA mascot key ring (total 7 types + α) 700 yen
* Thank you letter set 1,500 yen
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen per each
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L)4,800 yen per each
* AAA calendar year 2015 2,500 yen

* all price includes tax

* Selling space of Goods & CD/ footage is located outside the exhibition, so you don't need to buy admission fee to buy those products. But, the lucky bags are only for visitors of the "Exhibition of We Love AAA".
* All products have limited number, so sold out of all products means end of sales.
* No further stocks are come everyday, for example if the all products are sold out on the first day, there will be no sale from the following day.
* There's no plan to sell all kinds of original goods on the online shop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1598文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
14,382円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
i3san i3san
Starter
2001年から2006年までシステムエンジニアとして勤務していたため、IT分野が得意です。2009年より翻訳業務に携わっています。英検1級、TOEIC96...

他の日本語から英語への公開翻訳

1]はじめまして。このアイテムの購入を、考えている者です。日本にも配送は可能でしょうか？高価なレコードなので迅速かつ追跡ナンバーがしっかり付いている配送でお願いしたいのですが。 2]レコードのスリーブ・コンディションがわかる写真を見たいのですが、私のメールアドレスに送っていただくことは可能でしょうか？また、plays fineとの事ですが、まさかスキップ(針飛び)はないですよね。
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
こんにちは 追加でご質問です A00欄の23.09は何の金額になりますか？ 私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、 C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？ この住所は変更する必要はありませんか？
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます！ 今日はいよいよ、我々が協賛している Mさんの世界配信ライブだよ！ 日本の名曲をMさんの超クールなギタープレイで 聴くことができます！ LIVEの最初には我々のペダルの映像も流れるから、 是非チェックしてみてください。 このMペダルはアメリカの有名なYOUTUBERも レビューしてくれています！ 今なら新年の特別価格でebayで買えます！
日本語 → 英語

i3sanさんの他の公開翻訳

Toyota cars are about 5 times faster than Subaru cars.
Toyota cars last five times longer than Subaru cars.
Toyota cars are 5 times more unbreakable than Subaru cars.
Production volume of Toyota cars are about 5 times larger than Subaru cars.
Toyota has employees 5 times as many as Subaru.
Yamato Transport delivers packages in as many days as a post office.
Yamato Transport takes five days longer to deliver packages than Sagawa Express.
The number of parts of the linear Shinkansen is three times that of Shinkansen.
The speed at which light travels through the atmosphere is ten times faster than sound.
Compared to rear-wheel drive, front-wheel drive has the following advantages.
Light, cheap, hard to break, wide room
日本語 → 英語
I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow.
Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng.

Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon.

The sales line which distributed to the seller named Mr. Saka made you confused, so we are going to rearrange this sales line and change to the system which will allow advertisements or time sales to be made easily.

By the way, the product A which you sent us with the previous shipment as a sample is quite good.
日本語 → 英語
pan-fried dumplings
lemon grated ponzu dumplings
spicy onion dumplings
yuzu pepper salt ponzu dumplings
Tokachi Chinese yam tororo soba
Tokachi pork soba
Shintoku kake soba (noddles in broth)
Shintoku mori soba (cold soba noodles)
Nakasatsunai Chicken and Egg soba
Tokachi burdock tempura soba
hot
cold
Week's special bento
hot plate dumplings set
Charcoal-grilled salmon halas and miso soup with grilled vegetables and pork set
*To have seconds or more, or, no meals cost 310 yen excluding tax
We have English menu.

日本語 → 英語
Thank you very much for your reply. Is it correct that you will reimburse $66 LP price plus $32 shipment fee as well as the expense that I pay for returning? The shipment free from Japan to US maybe $25 or so. I am looking forward to your reply soon.
日本語 → 英語