Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1969年製の美しいバービーTwist 'N Turn！ No.11...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1969年製の美しいバービーTwist 'N Turn！ No.1160 オリジナルボックス、スタンド、リストバンド 収縮包装されていた...

翻訳依頼文
1969 Beautiful Barbie Twist 'N Turn!

No. 1160

Original Box, Stand and Wristband.

Looks at one Time to Have Been Re Shrink Wrapped but the Original Front Marker Tag Is Still Wrapped Around.

Gorgeous Looking Doll!



Please Check Detailed Photos Below!



I Will Be Selling My Entire Collection of Over 5000 Barbies Over The Next Few Months. Nearly All Barbies Are In Their Original Boxes and Range From Good to Excellent Condition. If There Is a Particular Barbie That You Are Searching For I Just May Have It…So Please Ask. All Barbies Are Sold As-Is, Where Is With No Statements Other Then My Opinion to Their Condition. I Have Included Detailed Photos For Your Consideration.
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
1969年製の美しいバービーTwist 'N Turn！

No.1160

オリジナルボックス、スタンド、リストバンド

収縮包装されていたように見えますが、オリジナルのメーカータグが巻きついています。

ゴージャスな人形です！！

下の写真で詳細をチェックしてください。

わたしはこの数カ月において、5000以上ものバービー人形の全てのコレクションを売るつもりです。ほとんどすべてのバービーはオリジナルボックスに入っていて、良～優秀のコンディションです。
もし、あなたが特定のバービーをお探しなら、私が所有しているかもしれません…なので、どうかお訊ね下さい。全てのバービーは現品で販売され、それらのコンディションの記述は私の意見に基づくもの以外ありません。参考にして頂く為に、詳細な写真を加えています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
670文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,507.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

残念ながら、 thangloveuyen が貴方のオーダーをキャンセルしたことをお知らせいたします。 貴方が、元々の支払い方法で、確実に返金を受け取るようにしたいと思います。　返金を受取りましたら、キャンセル詳細ページより我々にお知らせください。 このオーダーに対する支払いが未払いである場合は、キャンセル詳細ページより我々にご連絡ください。
英語 → 日本語
プロセスフローチャートに関する情報は了解しました、弊社工場に来られる際にさらに詳細を話し合いましょう。 ボイルしたタコの加工に使う食品添加物についてですが、食品添加物の輸入登録をまだしていないのでこれらの食品添加物は輸入できません。 他の工場が食品添加物を輸入した際の登録を使いました。こちらの確認のため、食品添加物輸入に関する書類を送ってください。
英語 → 日本語
私はキヤノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。私は既にキヤノン85mm F1.2を使用しており、そのしっかりした写りに満足しています。この商品のレンズに関わるいくつかの質問があります。 - この製品のレンズ全体としてのコンディションはどのようなものですか? - 何か既知の(もしくは未確認の)問題はありますか? - 何年に製造されたものですか? - 新品販売当時のキヤノンのポーチは商品に含まれますか? -新品の 購入当時のインボイスは付属していますか? ご返信を頂きましたのち、料金をお支払いするかどうか決めたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
良い知らせ スリーブはシュリンクフィルムに、若干のエッジ、コーナー共に擦れ跡。オリジナルのインサートあり。 悪い知らせ 針飛び無しでは再生可能なるも、レコード自体にキズや擦れ多数。インサートは一か所裂けているが、原型は留めている。カバー内側にマーカーで番号が手書きされている。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語