conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. セゴビアのカテドラルは行くべき スペインへは10日間の旅行でした。このツア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] セゴビアのカテドラルは行くべき スペインへは10日間の旅行でした。このツアーはマドリード滞在の最終日に参加。このツアーで訪れたどちらも街もよかったのですが...

翻訳依頼文
セゴビアのカテドラルは行くべき
スペインへは10日間の旅行でした。このツアーはマドリード滞在の最終日に参加。このツアーで訪れたどちらも街もよかったのですが、セゴビアのカテドラルは今回の旅行のハイライトといってもよいほど美しいものでした。
tearz
tearz さんによる翻訳
Don't miss the cathedral in Segovia
My trip to Spain was for 10 days. I joined this tour on my last day in Madrid. Either cities I visited with this tour were nice, but the cathedral in Segovia was so beautiful and it could be described as the highlight of this trip.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

数カ月前にＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅを退会したのですが、 クレジットカード会社からの請求が停まりません。 クレジットカードの番号→ 至急確認願います。
日本語 → 英語
あなたに私たちの製品で度々ご迷惑をお掛けしていて申し訳ない。 私たちは本来はマゼンタの自動リセットチップの交換品発送を行うところである。 今回、あなたにチップリセッターを購入いただき、マゼンタのチップリセットが出来たと聞き安心している。 この方法で使用していただければ問題ない。 この方法で使用していって今後不具合があれば、マゼンタの自動リセットチップを交換品として提供する。 その場合は遠慮なく連絡してほしい。
日本語 → 英語
滞留時間を短くするため、Aのサイズを小さくすることを提案致します。 GEL発生の原因が明確でないため、試験をされたほうがいいかと思います。 弊社で試験機を持っていますので、試験機のレンタルは可能ですので、 検討いただければと思います。（エレメントは購入をお願い致します。） GEL発生の原因は様々なケースが考えられるので、まずは原因の特定をしたほうがいいと思います。 再度状況を整理したいので、現行の運転条件を教えて下さい。 圧力の測定は出来ないんでしたっけ？
日本語 → 英語
運転圧力が重要で最低〇〇Mpa必要です。 満たせない場合は逆洗のラインにブースターポンプ等が必要になります。 逆洗の時間は20秒程度なので、その間だけ〇〇m3/hr使います。 お客様のラインによっては逆洗バルブを開けるとメインの流量が落ちるというケースがありますので、 そういった場合、drainの先に流量調整用のバルブが必要になる可能性があります。 ノズルは濾過前の部屋についているので、濾過された二次側から一次側屋に向かって 逆の流れを発生させて、エレメントに補足された異物を除去します。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳