Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. InvoiceをUSPS First Class Mail Interna...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] InvoiceをUSPS First Class Mail International での発送料金に早く訂正してください。 そうすれば私はすぐに代...

翻訳依頼文
InvoiceをUSPS First Class Mail International での発送料金に早く訂正してください。

そうすれば私はすぐに代金を支払います。
yukue
yukue さんによる翻訳
Please revise the invoice to a USPS First Class Mail International shipping charge soon.

When that is done I will pay the cost immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 昨日 DHLで出荷しました。おうけとり宜しくお願いします。 その時の書類を添付します。 又、ソフトウェアは、ダウンロードするためのURLを連絡できるように 準備しています。もうすこしお待ちください。 弊社はこの後冬季休暇に入りまして、来年1月6日までお休みとなります。 今年一年、ありがとうございました。 来年もよろしくお願いします。 良いお年をお過ごしください。
日本語 → 英語
プランAとプランBを両方を選ぶことできません。 プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。 お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります 先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じになり、呼吸も苦しくなったため直ぐに外して横になり大きく深呼吸をしていたら治まりました 耳栓以外に心当たりはまったくありません 質問ですが、シリコンとうたっていますが、天然ゴムも少し混ざっていたりしますか 品の材質について詳しいことを調べていただけますか 今後自分がどのような製品を避けなくてはいけないかの材料として知りたいので、 商品の材質について詳しいことを調べていただけますか
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語

yukueさんの他の公開翻訳

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
日本語 → 英語
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
日本語 → 英語
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
日本語 → 英語