Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を...

翻訳依頼文
こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。
omar_11
omar_11 さんによる翻訳
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
1日
フリーランサー
omar_11 omar_11
Starter (High)
よろしくね :3

他の日本語からロシア語への公開翻訳

土曜日２３時４６分に、君からのメールと旅行代理店からのメールが同時に届きました。
日本語 → ロシア語
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
日本語 → ロシア語
「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。
日本語 → ロシア語
ロシア語の比較的自由な語順については、少し日本語に似ていると感じたよ。貴方の返信を見て、ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベットの4種類の文字を混ぜて使っている言語なんて日本語だけではないかと思ったな。普段日本人が生活する上で使用している漢字は2500文字程度と言われているけれど、そもそも数がとても多いし、ご指摘の通り組み合わせや読み方が何通りもあるものがあって、日本人でも混乱する場合が多々あるよ。そんな難解な日本語を学んでいる時点で貴方は素晴らしい！
日本語 → ロシア語

omar_11さんの他の公開翻訳

Я бы не стал говорить это, но как вам требовании "напиши это на русском" касательно подписи к картинке? Я, может, и в состоянии, но для того, кто по большей части использует японский, это будет дискомфором. Да даже английский был бы, чёрт возьми!
日本語 → ロシア語
Размер обуви соответствует указанному Вами в заказе. Если обувь идёт со склада, на ней стоит название MIZUNO, как и показано на фотографии, однако с недавних пор на отвороте новой обуви стоит лишь эмблема "RUNBIRD", без названия. Тем не менее, эта обувь произведена MIZUNO, в Японии.

Мы вернём Вам 30 долларов через PayPal, после чего отправим посылку почтой Японии, EMS.
日本語 → ロシア語
Посмотреть дорабочую историю Анны Космачёвой
Школа Осаки
Поступила на общий курс: апрель 2016; планируемое окончание: июнь 2017
Пол: женский
Место рождения: Москва
日本語 → ロシア語
Всё прекрасно, за исключением одной вещи: по непонятной причине то ли краска, то ли клеющее вещество неприятно пахло. Сегодня, после оставления на солнечном свету на сутки, запах практически исчез, так что проблем нет. Вероятно, это просто из-за того, что мебель новая, но думаю, что найдутся люди, которым это не понравится, ведь она рассчитана на детей. Мне кажется, будет ещё лучше, если применять натуральную краску или другие слабопахнущие (не вызывающие раздражение) материалы.
В целом же, большое спасибо за прекрасное изделие. Я обязательно воспользуюсь вашими услугами в будущем. Ещё раз спасибо.
日本語 → ロシア語