Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？ 本当にこの...

翻訳依頼文
i want to buy this lens . can you sent me as a gift for the airport fees? with small price ?
thanks i 'll waiting because i need this lens
riku87
riku87 さんによる翻訳
このレンズを購入したいです。税関申請書に「プレゼント」と書いて郵送していただいてもよろしいですか？それとも小さい金額を書いていただけますか？
本当にこのレンズが必要なので、よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
42分
フリーランサー
riku87 riku87
Standard
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の英語から日本語への公開翻訳

お支払いの確認ができました。ご協力ありがとうございます。 新規ETDを7月5日に予定していることをお伝えしたとおり、７月2日ETDに間に合わせることができません。 配送遅延に関しましては申し訳ございません。引き続き発送情報を逐次ご連絡いたします。
英語 → 日本語
こんにちは! インフィニティ社の連絡によると、サレンダーBL では40USドルの費用が掛かり、後で支払われるということですのでご承知おきください。 他の選択肢としては、彼らは船荷証券のコピーを持っているので本日中に御社にそれを発送し、11月23日までに書類を受領し、時間の余裕を持って11月28日の東京への荷物到着に間に合わせることができます。 どのようにすればよいかご確認頂ければ幸いです。
英語 → 日本語
Ryuujiへ、 大変申し訳ないですが、今まで一度もなかったことが今日起こりました。 当社サイトをアップデートし、CDL206が売り切れとなったことを更新しようとした正にその時、貴方が購入しました。 申し訳ありませんが、1個のみと、Abu Dhabi Matteが購入可能です。 ご注文ありがとうございます。 二つ目のF1 2007 288 GTOの代わりとして、Italian white 288 GTOを同額の219ユーロで提供させていただきます。 これについては、キャンセルさせていただきます。 最初の注文で支払っていただいておりますので、送料の追加はございません。 CDL205の写真をご覧いただき、購入されたいかどうか教えてください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 パスカル ...
英語 → 日本語
３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿が同じ価格帯（１ドルか２ドルちょっと）で他の物を選択したいのであれば、お知らせください、交換します。 繰り返しになりますが、この事が起こってしまい申し訳ございません。しかし、これが貴殿から知らせる必要があった事態ではなく、私どもの最終段階で発見されたことでむしろ良かったです。 ご返事お待ちしております。 敬具
英語 → 日本語

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語