Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？ 所で、BBBの発売はいつ頃になりそうですか？発売時期を教えてください。

翻訳依頼文
分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？

所で、BBBの発売はいつ頃になりそうですか？発売時期を教えてください。
soulsensei
soulsensei さんによる翻訳
Got it. I will order as soon as the goods arrive. By the way, have AAA arrived yet?

Also, when will BBB be sold? Please inform me when they will be sold.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
4分
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？ 注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。 添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name） 色々と情報ありがとう御座います。 これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。 ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。 また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語
先日はありがとうございました。 今回も会議室の予約をお願いします。 9月27日8時から16時 佐藤さんはできれば30階を希望しています。 1日の確保が難しい場合、午前と午後で部屋が分かれても問題ないです。
日本語 → 英語

soulsenseiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
日本語 → 英語
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
日本語 → 英語
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


日本語 → 英語

soulsenseiさんのお仕事募集

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集