conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)

翻訳依頼文

А ты был когда - нибудь в России? :)


aikanysh
aikanysh さんによる翻訳
あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
39分
フリーランサー
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

この問題については、誰もが自分の観点を持っているものよ。 何かおもしろいこと話してくれる？:)
ロシア語 → 日本語
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。 >>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
ロシア語 → 日本語
プレゼント送ってくれてどうもありがとう！どれもとても気に入ったよ。ありがとう、ありがとう、ありがとう！
ロシア語 → 日本語
こんにちは。連絡がなくて申し訳ありませんでしたが、もう一週間前に全部お送りしました。郵便局で遅滞の原因を聞き及べば是非お知らせします。何か品質の文句でもありましたら、遠慮なくお問い合わせください。よろしければ、机に座っている児童の写真をお撮り、こちらのウェブサイトで投稿させていただきたら幸いです。 ご注文の写真は添付ファイルです。どうぞよろしくお願いします。
ロシア語 → 日本語

aikanyshさんの他の公開翻訳

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語

aikanyshさんのお仕事募集

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック