Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
ロシア語から日本語への翻訳依頼
»
あなたは、前にロシアに来たことはある? :)
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ロシア語から日本語への翻訳依頼] あなたは、前にロシアに来たことはある? :)
翻訳依頼文
А ты был когда - нибудь в России? :)
aikanysh
さんによる翻訳
あなたは、前にロシアに来たことはある? :)
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
36文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額
(スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
39分
フリーランサー
aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する
他のロシア語から日本語への公開翻訳
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。
ロシア語 → 日本語
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)
ロシア語 → 日本語
リョウタコンドウさんへ。 今日、例のIbanez JS700を支払うために自分のビザカードお金を移動して、そしてちゃんと登録を受けたのですがシステムエラー「すでに登録されています」が発生しました。 ですがその登録されたアカウントにお払い方法としてお払いできないカードを使われています。新しきアカウントを登録してみた時に登録却下となりました。どうやら私のパソコンの使い方に欠点があります。 結果として銀行振り込みしかありません。リョウタさんの銀行情報を覚えたが手続きは3日間を掛かるだと思います。そしていつお払いは届いてくれるのか分かりません。私の町にそれはたぶん日本への最初の銀行振込になるだと思います。 深い敬意を込めてアンドレイ・ゼレンスキー(アンドリュ・ホ)
ロシア語 → 日本語
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか?このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。 もし見つけられたら、私もその写真を送ります。
ロシア語 → 日本語
aikanyshさんの他の公開翻訳
こんにちは!オートフォーカスレンズの調子はどうですか?テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか?
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語
aikanyshさんのお仕事募集
サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00
/ 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00
/ 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界74言語に対応
英語・中国語など世界74言語に対応可能な143,618人の翻訳者が対応
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する