Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
Добрый день! Я хочу отменить! Мне нужен 12 размер, но у вас Его уже нет, извините
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
8分

他のロシア語から日本語への公開翻訳

交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。 >>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
ロシア語 → 日本語
Shadow GroupはOUの中に存在するグループで、OUの中にあるメンバーを全部 含んでいるグループです。シャドー（陰）のようなものですね。 このグループはOUのシャドーと呼ばれています。 今、権限（権利）のことを説明できて嬉しいですね。 なぜなら、ハードディスクにファイルがあり、Active Directoryにもファイルがあるが、 それぞれは全く違うものであるということがいつも勘違いされて、忘れられてしまうからです。 ここはActive Directoryにあるフォルダが三つの目的を達成するためにあります。 第１の目的は：整理整頓です。 第2の目的はdelegation、権限を与えること、 というのは一人のユーザーが他のユーザーのパスワードを変えることができるようにするためで、 Active Directoryの管理にあたって権限を与えることです。 そし...
ロシア語 → 日本語
プレゼント送ってくれてどうもありがとう！どれもとても気に入ったよ。ありがとう、ありがとう、ありがとう！
ロシア語 → 日本語
尊敬するコンドウ　リョウタ様！ 私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカードの受付を拒否し、他のカードを要求しました。……お金はあります……しかしカードは一枚しかありません。……夕方、銀行でビザゴールドカードを申し込みました。……銀行がカードを発行し次第、すぐにお支払するよう努力します……。深い敬意を込めて　アンドレイ・ザレンスキー（アンドリュー・ホー）
ロシア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Завтра я вышлю товар. Он отправлен без дополнительной оплаты самым быстрым способом на день рождения ребёнка. Привезут его за пять–семь дней после посылки. Подождите немного больше.
日本語 → ロシア語
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)
ロシア語 → 日本語