Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Let's enjoy with Music and Game You c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から韓国語への翻訳依頼] Let's enjoy with Music and Game You can enjoy lots of entertainments. Photo s...

翻訳依頼文
Let's enjoy with Music and Game
You can enjoy lots of entertainments.
Photo sticker machines
90 seats, open kitchen
Enjoy cosplay and take photos for your memories!
A 150-inch screen and upbeat music
Fresh seafood cuisine with Tajine-pot
Seafood fresh and hearty
For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'.
Large serving of Ramen
Please relax and enjoy a special dinner in rooms.
shim
shim さんによる翻訳
음악과 게임을 동시에 즐기세요!
많은 놀거리가 준비되어 있습니다.
스티커사진기
90 개의 좌석과 누구에게나 오픈된 주방,
코스플레이를 하며 사진으로 추억을 남겨보세요!
150인치의 스크린과 신나는 음악
신선한 타진팟 해물요리
특별한 저녁을 위해
신선한 해물요리를 준비 했습니다.
또한 모든 음료와 음식을 즐길 수 있는 코스도 있습니다.
라면도 준비되어 있습니다.
방에서 특별한 저녁을 즐기세요!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shim shim
Standard

他の英語から韓国語への公開翻訳

괘첞을꺼야..
英語 → 韓国語
We are providing a translation service named "Conyac". Conyac uses crowdsourcing system. We gather bunch of translators on our platform and will quickly answer your translation request.
英語 → 韓国語
Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
英語 → 韓国語
Taro with Sea Urichin sauce Pufferfish and Sea cucumber Leef vegetables soup Today's Sashimi Platter Grilled Spanish mackerel (Sawara) with Miso Paste Grilled Foie gras, Yam, with miso paste Stewed Traditional Kyoto Turnip Chustnuts provencale style Fried Choped-Beed and nuts Lily bulb, carrot, grain pepper Steamed rice with lily bulb Chef's Choice Fried tofu mixed with crab and vegetables Sp...
英語 → 韓国語

shimさんの他の公開翻訳

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29 (금) 22:00-23:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※코멘트 출연입니다.
※상황에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
동경여자류가 '보컬'로 매혹시키는 어쿠스틱 라이브! 과거에도 'limited live'나 '동경여자카페'등의 새로운 라이브를 해왔었으며, 이번에는 심플한 어쿠스틱 연주와 보컬 공연에 초대합니다

개최일 : 2015년 1월 20일(화)
시간: 개장 19:00 / 공연시작 19:30
공연장 : AKIBA 컬쳐즈 극장
티켓 : 2500엔 + 1 드링크 500엔 / 당일권 3000엔 + 1 드링크 500엔
日本語 → 韓国語
The reason of slow displaying of demo site is caused by server? Or, it is caused by plugin? It takes 5 minutes to display advertisements. It would cause decreasing number of users if this problem is not being solved.
日本語 → 英語
I am sorry for that I am telling it is too late when the producing takes 60 days.
It is supposed to be arrived at YAMATO until 28th of November because the appointed date of delivery with client is the first of December.

The amount of towels is 1000, and the monogram is printed as jaxson and GROHE.

Before taking order, client requested to show a sample.
If you can make the deadline, please reply me as soon as possible.

Would you send me some introducing video clips with frette?
If you do not have any data, please send copied pamphlet.
We need cover and contents.
日本語 → 英語