conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. クラックの箇所 　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. クラックの箇所 　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。 2. リペア歴 　・全体をリフィニッ...

翻訳依頼文
1. クラックの箇所
　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。

2. リペア歴
　・全体をリフィニッシュ
　・ネックリセット＆リフレット
　・ブリッジ交換
　・ナット＆サドル交換
　・ペグ交換

3. ネックの状態
　ストレート、非常に良い状態です。

4. 弦高
　1F地点いずれも良い状態です。
　12F地点で6弦2.4mm、1弦1.8mm　弾きやすく調整されております。

naoki_bee_17
naoki_bee_17 さんによる翻訳
1. the places of crack
There are three cracks on the bottom of the backside of the body but they are already repaired so that they don't affect your performance.

2. The history of repair
- refinished the whole of the instrument.
-reset and refret on the neck
-replaced the bridge
-replaced the nuts and saddles
-replaced the pegs

3. The condition of the neck
Straight - a really good condition

4. The action
Each action at the 1F is in a good condition.
2.4mm on the sixth string and 1.8mm on the first string at the 12F. It is well adjusted to be easy to play.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
29分
フリーランサー
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。 ころころ言ってることが変わって申し訳ないのですが、早めに送っていただけると助かります。 ようやく輸出のほうも一段落して、部屋にスペースができてきました。 2月中旬に新しい家に引っ越す予定です。 引っ越し先では倉庫も借りられそうなので、常に2000～3000個の在庫を持つつもりです。 日本人は梱包の状態にとても気を使う民族です。 中国では新品でも、日本では中古になってしまうことがあります。
日本語 → 英語
価格の表記で質問があります。 私が添付した２つの画像をみてください。 販売している価格とamazonの受注メールに記載されている価格が違います。 あなたのサイトでは米ドルの価格ですが、受注メールの方はオーストラリアドルになっています 私は米ドルの価格で出品しているはずなのに、なぜ売上をオーストラリアドルで受け取るのでしょうか？ しかも、その価格は大幅に安くなっています。 私は混乱しているので、詳細を教えてください。 amazonから入金される金額は受注メールに記載されている価格でしょうか？
日本語 → 英語
この度はご迷惑をかけてごめんなさい 手元にVol１～Vol7までありましたが、それ以降のVo8～10がコロナウイルスが原因で入荷が大幅に 送れる予定になってしまいました。Vol７までをすぐに送付し、残りは入荷次第届けるという案を 提案させて頂きました。 ご返信を数日待っておりましたがやむなくキャンセルを実行しました このような結果になり誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語
ゴムの材質について教えて頂き有難うございます。 日本の検査機関からトングのみ個別で12本発送して欲しいと連絡が有りました。 こちら用意して頂くことは可能でしょうか？ トング12本の発送が可能な場合には、トング１２本と輸送料金を事前にお支払いさせて頂きます。 また日本の検査機関へ輸送する際にはトングのインボイスが必要ですので、作成をお願いできますでしょうか？ また輸送の際に同梱する製品仕様書についても、変更点が有りましたので、後日データを送りさせて頂きます。
日本語 → 英語

naoki_bee_17さんの他の公開翻訳

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
英語 → 日本語
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
日本語 → 英語
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
日本語 → 英語
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
日本語 → 英語