conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我が社は拡大しており、音楽としての追及の深みと世界に通じる幅広さの両義的な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我が社は拡大しており、音楽としての追及の深みと世界に通じる幅広さの両義的な意味での拡大です。更なる拡大を促すため、我が社は真新しいブランドを作り、より精度...

翻訳依頼文
Our company is expanding, both in the depth of our music offering, and the breadth of our reach around the world. To facilitate our expansion, we have created a fresh brand that more accurately embodies what we strive to offer – skillfully curated music of all genres and styles for everyday listening.

RadioTunes offers the same great channels and service that was once found on SKY.FM Radio, plus many new improvements. We’ve upgraded the audio quality of all of our free and Premium streams, and have added a selection of new channels to celebrate our launch. We will continue to add new channels and expand into previously unexplored genres in the coming months.
tairyoumatsuri
tairyoumatsuri さんによる翻訳
我が社は拡大しており、音楽としての追及の深みと世界に通じる幅広さの両義的な意味での拡大です。更なる拡大を促すため、我が社は真新しいブランドを作り、より精度を高めて私達の進む道を具体的にします‐ あらゆるジャンルから精査した熟練した音楽と毎日聴けるスタイル構築。
RadioTunesもまたSKY.FM Radioのような素晴らしいチャンネルとサービスを考え、更に多くの進化を遂げています。我が社はフリー用とプレミアム用のストリームの音質を洗練させ、選択可能なチャンネルを増やすことで我が社の躍進を祝しています。数か月中には、最新チャンネルを導入して未開のジャンルに手を広げます。
sunny_elle
sunny_elleさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1196文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,691円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter
フリーランサー
sunny_elle sunny_elle
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ベンチャー・キャピタルと過度な成長重視のツケ 最良の状態では、ベンチャー・キャピタルは立ち上げ時のソフトウェア企業に単なる資本以上のものを提供する。ビジネスの専門家は、経験、リーダーのネットワーク、そして立ち上げを支援するテーブルへのガイダンスを持ち込む。それらの非金銭的な便益がなければ、FacebookやJuno Therapeuticsのような会社が今日享受している成功を見ることはないだろう。
英語 → 日本語
カメラと一緒に新しいベローも送ります。それからどうしたいのか決めてもらえると思います。 全額返金を希望します。 ベローを受けとり、古いものを取って新しいものを取り付けようとした際に中のネジが錆びていたことに気づきました。 取り除くのは不可能です。カメラ修理屋に持っていったところ、間違いなく水故障だろうと言われました。ネジは錆びていてライトメーターの電子光合物は水によるダメージがありました。 ビューファインダーの中の霧もこれが原因です。
英語 → 日本語
こんにちは。返金を致しましたので、配送業者からゲストが商品を受け取ったかどうか聞いてから再度お支払いただけると幸いです。 あなたは親切な方だと思っておりますので、ポジティブなフィードバックをつけていただけませんでしょうか？ 次回、割引を適応させていただきます。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
コンドミニアムが売りに出されているIlikai Marina 内部の特徴は広々としたフロアプランにステュディオや1ベッドルームのレイアウトが生活スペースの455から742スクエアフィートに含まれていること。Ilikai Marina のアメニティにはスイミングプールやオンサイト管理あり。アラモアナショッピングセンターやワイキキビーチ、ワイキキのダウンタウンに近いこのパーフェクトなロケーションにありながらその都市にあるコンドミニアムならどこを選んでもはずれなし。Ilikai Marina はペット飼育可。ドッグオーナー様も大歓迎！
英語 → 日本語

tairyoumatsuriさんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
日本語 → 英語
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
日本語 → 英語
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
日本語 → 英語
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
日本語 → 英語