「商品名」は、私の友人たちも手に入れたくて探しています。
あなたが「商品名」を販売される時は、ぜひ購入したい。
少なくとも5人の友だちが「商品名」を欲しがっています。
また、できれば私はこれからの試合ごとに発行される「商品名２」を手に入れたい。
あなたが毎試合ごと、私に販売してくれるのであれば、喜んで購入させていただきます。
あなたの親切に心から感謝しています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/08 09:44:54に投稿されました
My friends are seeking for obtaining "item name."
When you sell "item name," I would love to purchase it.
At least 5 of my friends want "item name"
Also, if possible, I would like to obtain "item name 2" which will be issued at every match from now on.
If you are willing to sell it to me at every match, I would be glad to buy it.
I appreciate your kindness from the bottom of my heart.
schalker22さんはこの翻訳を気に入りました
When you sell "item name," I would love to purchase it.
At least 5 of my friends want "item name"
Also, if possible, I would like to obtain "item name 2" which will be issued at every match from now on.
If you are willing to sell it to me at every match, I would be glad to buy it.
I appreciate your kindness from the bottom of my heart.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/08 09:47:50に投稿されました
My friends are also eager to buy "" and looking for it.
When you sell "", I want to buy it.
At least, 5 friends want to buy ""
Also if possible, I want to get " 2", which will be issued in each game.
If you sell me it in each game, I am glad to buy it.
Thank you very much for your kindness.
schalker22さんはこの翻訳を気に入りました
When you sell "", I want to buy it.
At least, 5 friends want to buy ""
Also if possible, I want to get " 2", which will be issued in each game.
If you sell me it in each game, I am glad to buy it.
Thank you very much for your kindness.
うまく言いたいことが伝えられそうです。ありがとうございました！