Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1年間お疲れ様でした。2010年シーズンまで133日。この間はシリーシーズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1年間お疲れ様でした。2010年シーズンまで133日。この間はシリーシーズンと新車発表を楽しみましょう。

翻訳依頼文
1年間お疲れ様でした。2010年シーズンまで133日。この間はシリーシーズンと新車発表を楽しみましょう。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
It's been a really good year. We have 133 days left until the commencement of the 2010. In the meantime, let us be entertained with the silly season and the release of the new models.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
完全に騙すつもりで送ってますよね？ 送られてきた物は、注文したものと全く異なる大量のボロボロの服のゴミでした。 何故こんな事をするのですか？ 24時間以内に全額返金して下さい。 返金かない場合はPayPalに報告させて頂きます。
日本語 → 英語
A社から紹介され、初めて連絡します。A社のBさんから聞いていると思いますが、今A社の日本にある工場をイタリアに移設するので、Chamberも新設すると聞きました。今回は、弊社がこの新しい案件を引き受けるかどうか、詳細等もまったく何も決まっておりませんが、参考の為、2011年当時の御社の作業範囲を教えて頂けると助かります。また、当時の御社の見積書などがあれば送ってくれますか？
日本語 → 英語
オーダー内容をお伝えさせて頂きます。 ・全体の雰囲気や肌の感じは、あなたが以前私に作ってくれたAnmingと同じでお願いします しかし、３点だけ違う箇所があります １つ目は、黒髪でお願いします（もしかして眉の色も変わるかもしれませんが、あなたのセンスのお任せします） ２つ目は、毛量を、可能な限り多くして欲しいです ３つ目は、左頬にそばかすのようなものは無しでお願いします ・黒のグラスアイでお願いします（できるだけ黒に近い色のガラス目を希望します）
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語