conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の状況を確認したところ ブラジルの税関で止まっていることがわかりました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の状況を確認したところ ブラジルの税関で止まっていることがわかりました これから配達されるか日本に戻るのが決まる迄に もうしばらくかかるそうです せっ...

翻訳依頼文
商品の状況を確認したところ
ブラジルの税関で止まっていることがわかりました
これから配達されるか日本に戻るのが決まる迄に
もうしばらくかかるそうです
せっかくご注文頂いた商品が届かずに心配だと思いますが
もうしばらくお待ち下さい


こちらの商品は純正で袋入りです
また何かあればいつでもご連絡下さい


ご注文の商品が戻ってきました
航空配送における梱包のダメージが目立った為
箱を開けて本体を確認しました
箱に少しヘコミがありますが本体には問題ありません
早速書留で再送したいと思いますが宜しいでしょうか
noak
noak さんによる翻訳
We inquired the situation of the delivery and we found out that the product is stopped at the customs in Brazil.
It will take a while to know that the package will be delivered or be back to Japan.
We are sure that you are worried that the product that you have ordered has not been delivered yet.
Thank you for your patience.


This product is genuine and is in a bag.
If you have any other questions, please let us know.

The product that you ordered came back to us.
We opened the box to check the product because the package was damaged during the air transportation.
The box is dented but the product itself is fine.
We would like to send it again by registered mail, would that be fine with you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
31分
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみませんでした。 財務諸表は26日までにポータルサイトにアップロードしますので、宜しくお願いします。 お待たせ致しました。財務諸表をポータルサイトにアップロードしましたので、ご確認ください。 不明な点がありましたら、ご連絡ください。 ご依頼頂いた調査票を記入しましたので、ご確認ください。 不明な点は西川様に質問して解決していますが、不備などがありましたら、ご連絡ください。
日本語 → 英語
チャンさん 先月、チャンさんにご教示いただいた研修内容にN社の事例を加え、人事部長のHさんに報告しました Hさんは今週末に社長に報告されるとのことですので、追って結果をチャンさんに報告いたします Hさんは先日私に1つ宿題を出しました 現在、Aプログラムという後継者育成研修を実施して6年になりますが、そのプログラムの見直しです Hさんは現在のAプログラムが、グループ会社内のメンバーに限定された実施となっており、異業種交流ができない点に不満があります この点ディスカッションできませんか？
日本語 → 英語
本件について弊社技術部と相談しておりますが、頂いたデータシートだけでは不完全なため、 現状ではお見積するのが難しいです。 そのため、貴社でお持ちの関連書類全てを送っていただきたいです。 また、添付いただいた中国サプライヤーのリストですが、中を見ると、韓国サプライヤーのリストのようです。 JPGファイルではなく、元のエクセルファイルを送ってください。 現在、弊社技術部の人手不足などもあり、業務多忙のためお見積にかなりお時間が掛かっています。 予めご容赦をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
今あるスキルをより品質良く/早く行うために技術を磨く、もしくはスキルを増やす為の活動を行っている アサインされていない案件にも興味を持ち知識として知り、状況を把握出来ている アサインされていない案件のデザインにもFBが行える ・継続が見込める案件では継続受注が取れる 納品物の品質やスピード、人柄、コミュニケーション能力、社内/社外活動によ利、先方や社内メンバーの信頼を得る TFのデザイン世界観を作っていく活動をしている デザイナーメンバーの技術向上を先導することが出来る
日本語 → 英語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語