[日本語から英語への翻訳依頼] 一応念の為に聞いておくね。 現時点で私に伝えておかなければならない事柄はもう１個も残ってない？ あとから知って困るかもしれないので聞いておくね。 もし...

Original text

一応念の為に聞いておくね。

現時点で私に伝えておかなければならない事柄はもう１個も残ってない？

あとから知って困るかもしれないので聞いておくね。
もしあったら教えてね。

翻訳 / 英語

I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.

翻訳 / 英語

Just to make sure, I would like to ask you.

Don't you really have anything left that you have to tell me about at this moment?

As I might be possibly embarrassed if I hear something from you later, so I want to make sure to ask you about it.
If you have, do not hesitate to tell me about it.