[日本語から英語への翻訳依頼] 倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタ...

Original text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳 / 英語

New versions of KODA KUMA (KODA Bear) for prize in the amusement arcade are out!!

"KODA KUMA" for prize in amusement arcade in November varies with season such as birthday version and Santa Claus version are out!

■Stores: ROUND ONE throughout country (with exception)
■Time: From November 21 (Fri.) 2014, depending on store
■Official Website "Chara-Hiroba": http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳 / 英語

New versions of Koda Kuma Amusement Park gifts are available !

In November, Koda Kuma amusement park gifts (prizes) are available in Birthday version and Santa Claus version, etc. Different variations are available depending on the season !

- Shops : Nationwide in Round One shops (not available in some shops)
- Period: Beginning from November 21st, 2014
- Official website "Character Square" : http://f-ch.jp/kodakuma06/

Original text

■商品情報
◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm）

◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）

翻訳 / 英語

Information of item
Big stuffed animal 3(2 kinds in total/Height is about 35 centimeters)
Calendar mascot~Fall~(3 kinds in total/Height is about 9 centimeters)

翻訳 / 英語

■ Product Information
◇ BIG stuffed doll 3 (Two kinds / Total height approx 35cm)

◇ Calendar mascot ~ fall ~ (Three kinds / Total height approx 9cm)