Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE R...

翻訳依頼文
三浦大知 雑誌掲載情報【追記有】


12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！

12/2(火) 週間女性
12/20(土) ch FILES 九州版 1月号
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Information of listing an article in a magazine about DAICHI MIURA (Addition)

It was decided that an interview about the new single album "Fureaudakede~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME" was going to be listed additionally.

Shukan Josei December 2nd (Tuesday) issue
ch Files Kyushu version January issue
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。 下記質問させてください。 (1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？ (2)【　ブランド名　】の【　型番　】は在庫あるでしょうか？ ご返信お願いします。 今回の注文のラインストーンですが、すべて【　ブランド名　】指定で購入させてください。 もし、【　ブランド名　】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
日本語 → 英語
スキーヤーが後方にバランスを崩して、それを前方へ引き戻そうとするときに、軽度膝屈曲位での過剰な大腿四頭筋の収縮によってACL断裂を引き起こすのに充分な脛骨を前方に引き出す力が生じる可能性がある。 もし前述したスキーヤーが膝伸展位で後方にバランスを崩したときに起きるboot-induced anterior drawer mechanismで生じるビンディングが上方への力で開放されるようにデザインされていたら、このメカニズムによるACLの断裂は減らせるかもしれない。
日本語 → 英語
メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalifornia seller’s permit は持っていません それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに 確認をしてみます アメリカでの販売はしばらく難しいので、 あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？ 例えば日本やカナダになります
日本語 → 英語
Iさんへ 明日の成田空港行きの交通手段を 参考までにお送りいたします。 東京駅発 列車A 13:02発 → 13:57着 ※ホテルから東京駅までタクシーで約10分 ※列車Aに乗る場合は東京駅の「丸の内口」までタクシーで行ってください ※乗り場は3、4番線（地下5階）にあります 　乗り場まで15分ほど移動にかかります ※全席指定 ※全席自由席（座席指定不可） ※最寄駅は「成田空港駅」です ※チェックインカウンターは第1ターミナルです
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他