Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 ディスクガレー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 ディスクガレージ 050-5533-0888

翻訳依頼文
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

ディスクガレージ
050-5533-0888
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
All seats need to be reserved: 8 500 JPY
Family seats: 8 500 JPY

Disk Garage
050-5533-0888
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

空撮映像はどのように作られるべきか？どのように認知され、評価されるべきか？
日本語 → 英語
言葉は分からなかったけど、ベトナムの文化をうかがい知る上で、大変興味深いビデオでした。今後の参考にさせて頂きます。 さて、話は接着剤の件に戻りますが、つまり機械用の接着剤の方が匂いが少ないという事ですね？ 私が送ったサンプルは、機械で作ったお香ですが、それと同じスティックはなるべくなら使用したくありません。なぜならば、私のブランドはハンドメイドをコンセプトにしているからです。 何か良い方法があれば良いのですが・・ この件については私も調べてみますので、引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語
XX社からのコメントを送ります。 "試験結果の一部に基準から逸脱した結果がありますので、あなたはその点についての指摘は免れないでしょう。 例えば細菌Aが検出されているが、この結果はそのままでいいのですか？ また資料Bがあるのであれば提出してください。日本語への翻訳は必須ではありません。" 私はXX社に資料Bを提出します。 承認審査を円滑に進めるため、XX社は私たちに新しい報告書の作成を依頼しています。 あなたはXX社からの依頼に対応可能ですか？
日本語 → 英語
遅くなりましたが先日の浜松ほしの市 へ足を運んでくれた皆様 ありがとうございました。 ずっと気になっていたと バッグを手に取って頂けたり、 ピアスやリングでどれにしようかと 迷って頂けたり、 ほしの市へは2回目の出店でしたが スタッフの方々のあたたかさや、 小さな気遣いがあって 素敵なほしの市が開催されているのだなあ と胸が熱くなった一日でした。 本当にありがとうございました。 【12月の予定】 ◯12/7(土),8(日) クリエイターズ名古屋（ポートメッセ名古屋）
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳